1
00:00:00,783 --> 00:00:02,872
[musik lembut]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,358
[musik yang membangkitkan semangat]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,685
[detektor logam berbunyi bip]

6
00:00:37,646 --> 00:00:41,302
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]

7
00:00:46,829 --> 00:00:50,224
[detektor logam berbunyi bip]

8
00:00:59,711 --> 00:01:03,367
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]

9
00:01:09,156 --> 00:01:12,594
[detektor logam berbunyi bip]

10
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]

11
00:01:27,565 --> 00:01:30,394
[percikan air]

12
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Hei, Brielle!

13
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
[Brielle berbicara dalam bahasa Prancis]

14
00:01:55,332 --> 00:01:56,464
[pelaut berbicara dalam bahasa Prancis]

15
00:01:56,507 --> 00:01:57,639
[Brielle berbicara dalam bahasa Prancis]

16
00:01:57,682 --> 00:01:58,683
[pelaut berbicara dalam bahasa Prancis]

17
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
Ya, tentu saja.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Biar aku simpan saja ini.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,993
[telepon berdering]

20
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
Satu detik.

21
00:02:06,213 --> 00:02:07,562
[Brielle berbicara dalam bahasa Prancis]

22
00:02:07,605 --> 00:02:08,867
[Phillipe] Semua sudah selesai?

23
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Ya, aku baru saja hendak-

24
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
[Phillipe] Oh bagus, bagus,
bisakah kamu membeli labu siam

25
00:02:12,219 --> 00:02:13,437
dalam perjalanan pulang?

26
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Saya dapat menemukannya
di dalam lemari.

27
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Tunggu sebentar.

28
00:02:17,572 --> 00:02:21,097
Hei, sebaiknya kamu saja
lanjutkanlah tanpa aku.

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
[pelaut berbicara dalam bahasa Prancis]

30
00:02:22,620 --> 00:02:25,536
Ya, punya
tapi saat yang tepat.

31
00:02:25,580 --> 00:02:29,888
[pelaut berbicara dalam bahasa Prancis]

32
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
Hai, Ayah, maaf soal itu.

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
[Phillipe] Bisa
kamu mengambil segenggam?

34
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
Ya, aku hanya sedang bersih-bersih
bangun dan aku akan berangkat.

35
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
[Phillipe] Sudah
sudah mulai makan malam.

36
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Aku bilang aku akan pergi
untuk memasakkanmu sesuatu.

37
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
[Phillipe] Ya, Anda bisa
membantu jika Anda tiba di rumah tepat waktu.

38
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
[berbicara bahasa Prancis]
Sampai jumpa, Salud.

39
00:02:45,208 --> 00:02:47,776
[musik lembut]

40
00:02:56,306 --> 00:02:59,179
[percikan air]

41
00:03:08,013 --> 00:03:11,016
[turis tertawa]

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
[musik lembut]

43
00:03:19,416 --> 00:03:22,854
[detektor logam berbunyi bip]

44
00:03:32,647 --> 00:03:35,389
[kaleng berkerut]

45
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
Permisi.

46
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
Hai.

47
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
Tahukah Anda jika ada
hilang dan ditemukan di pantai?

48
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Maaf, tidak.

49
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
Ya, aku di sini sekitar jam enam
beberapa bulan yang lalu saat liburan dan-

50
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Maaf, tidak bisa berbahasa Inggris.

51
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Oh baiklah.

52
00:03:51,143 --> 00:03:52,014
Tidak masalah.

53
00:03:52,057 --> 00:03:53,363
Semoga harimu menyenangkan.

54
00:03:58,803 --> 00:04:01,632
[detektor logam berdengung]

55
00:04:01,676 --> 00:04:04,244
[musik lembut]

56
00:04:08,987 --> 00:04:09,858
Hei.

57
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
Hai.

58
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
Saya akan memberi Anda $20 jika saya bisa
pinjam itu sebentar.

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,124
Tentu.

60
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
- Ya?
- Ya.

61
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
Baiklah.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
- Terima kasih, kawan.
- Terima kasih.

63
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Ya, aku akan membawanya kembali.

64
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
[Anak] Hai ibu, lihat ini.

65
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
[musik lembut berlanjut]

66
00:04:30,574 --> 00:04:33,403
[percikan air]

67
00:05:03,694 --> 00:05:06,697
[musik rock yang ceria]

68
00:05:17,229 --> 00:05:22,234
♪ Biarkan sinar matahari menyinari
cakrawala memimpin jalan ♪

69
00:05:26,413 --> 00:05:29,372
♪ Menyelam ke dalam birunya ♪

70
00:05:29,416 --> 00:05:30,373
♪ Dan temukan tempatmu ♪

71
00:05:30,417 --> 00:05:33,507
[keduanya berbicara bahasa Prancis]

72
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
♪ Jangan meremehkan ♪

73
00:05:37,467 --> 00:05:40,775
♪ Mereka mengambil dari
seluruh ruanganmu ♪

74
00:05:40,818 --> 00:05:44,039
[keduanya berbicara bahasa Prancis]

75
00:05:44,082 --> 00:05:48,304
♪ Karena tidak ada langit-langit ♪

76
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
♪ Buatlah semua yang kamu lihat ♪

77
00:05:50,959 --> 00:05:53,483
♪ Segala sesuatu tentang dirimu ♪

78
00:05:53,527 --> 00:05:55,093
Ayah.

79
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Aku punya labu siammu.

80
00:05:59,489 --> 00:06:00,360
Ayah?

81
00:06:03,667 --> 00:06:04,799
Ayah!

82
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
[Phillipe] Saya di belakang.

83
00:06:06,844 --> 00:06:09,673
[Phillipe mengerang]

84
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
Apakah kamu benar?

85
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
- Ya, ya.
- Biarkan aku membantumu.

86
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
Aku hanya terpeleset, itu saja.

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,596
Aku hanya merasa ingin
beberapa tomat dengan makan malam.

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Aku bilang aku akan melakukannya.

89
00:06:21,555 --> 00:06:24,819
Yah, aku ingin makan malam
siap ketika Anda tiba di rumah.

90
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
Anda sangat bijaksana.

91
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
Tapi tahukah Anda, saya suka membantu.

92
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
Anda di sini sekarang, jadi kami
bisa selesai bersama ya?

93
00:06:31,608 --> 00:06:32,435
Ya ampun.

94
00:06:34,002 --> 00:06:35,395
Dapatkan garam dan mentega?

95
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
Sudah selesai.

96
00:06:39,747 --> 00:06:40,574
Hmm.

97
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Pernahkah kamu mendengar?
dari adikmu?

98
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Tidak, tidak di
beberapa minggu terakhir.

99
00:06:46,623 --> 00:06:49,757
Puaiti tidak menelepon,
dia tidak membalas email.

100
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
Dia sibuk dengan sekolah.

101
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
Aku harus menghubunginya jika aku
ingin melakukan interaksi apa pun

102
00:06:53,630 --> 00:06:57,373
sama sekali, dan separuh waktu,
dia bahkan tidak merespon.

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Menurutku dia tidak seperti itu
sengaja mengabaikanmu.

104
00:06:59,941 --> 00:07:02,857
Itu hanya sebuah panggung
kehidupan yang dia jalani.

105
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Bisakah saya menggunakan sebagian nasinya?

106
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
Telepon lain, ya?

107
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
Tampaknya yang ini
dalam kondisi yang cukup bagus.

108
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
Itu ada dalam wadah kedap air,

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
jadi hanya rusak sedikit.

110
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Kami mungkin sebenarnya begitu
dapat menyalakannya kembali.

111
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Setelah makan malam,
mungkin kamu bisa menunjukkannya padaku

112
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
apapun harta karunnya
kamu temukan hari ini, ya?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Ya ampun.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,789
Oh, sepertinya enak.

115
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
ampun.

116
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

117
00:07:25,532 --> 00:07:27,359
Satu piring lagi.

118
00:07:27,403 --> 00:07:30,275
Ayah, kamu tidak perlu melakukannya
terus lakukan ini setiap malam.

119
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
Ya, benar, jadi Puaiti tahu

120
00:07:32,321 --> 00:07:35,542
dia selalu
selamat datang di meja kami.

121
00:07:35,585 --> 00:07:36,456
Senang?

122
00:07:36,499 --> 00:07:37,326
Ya ampun.

123
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
[berdeham] Terima kasih
kamu, Tuhan, untuk makanan ini

124
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
yang memberi kita
nutrisi dalam tubuh kita.

125
00:07:45,029 --> 00:07:49,251
Tuhan, tolong lanjutkan
untuk melindungi keluarga kami.

126
00:07:49,294 --> 00:07:52,167
Bahkan Puaiti, siapa
sangat jauh dari kita.

127
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
Jadi kemana kamu pergi hari ini, ya?

128
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
Selatan Pantai Temae.

129
00:08:03,308 --> 00:08:05,833
Tidak terlalu jauh dari marina.

130
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
Ah, lihat ini
satu, itu indah.

131
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
[Brielle] Mm.

132
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
Itu adalah penemuan nyata.

133
00:08:15,146 --> 00:08:18,498
Saya pikir itu adalah United
cincin Angkatan Laut Amerika,

134
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
ya, angkatan 2007 ya?

135
00:08:24,025 --> 00:08:26,723
Dan ya, menurutku
ada sesuatu yang terukir di bagian bawah.

136
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Apa isinya?

137
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Aku, aku tidak bisa memahaminya.

138
00:08:30,771 --> 00:08:31,859
Coba saya lihat.

139
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Dikatakan M.Tomlin.

140
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
Bisakah saya membantu Anda menemukannya?

141
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
Amerika Serikat
Cincin kelas Akademi Angkatan Laut

142
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
adalah simbol kehormatan yang diberikan kepada
mereka yang berhasil

143
00:08:45,786 --> 00:08:48,136
instruksi selesai
di akademi angkatan laut.

144
00:08:48,179 --> 00:08:52,836
Yah, mungkin kita bisa menemukan a
daftar kelas tahun 2007 ya?

145
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Lihat, itu dia.

146
00:08:57,449 --> 00:09:00,975
Ah, berapa banyak Tomlin
mungkinkah ada, ya?

147
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
Mari kita lihat.

148
00:09:02,629 --> 00:09:06,458
Smith, Sweeney, Swinson,
kamu hampir sampai ke Ts.

149
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
Thompson, Thompson-

150
00:09:08,025 --> 00:09:09,723
Anda ingin sedikit
jauh, kembalilah.

151
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
Itu Tomlin.

152
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
Dan dia satu-satunya
satu. [terkekeh]

153
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
Nama depan adalah Marcus.

154
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
- Itu pasti dia.
- Ya.

155
00:09:17,252 --> 00:09:19,515
Nah, klik fotonya.

156
00:09:22,170 --> 00:09:22,997
Mm.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,305
Yah, dia sangat
pria tampan, bukan?

158
00:09:27,349 --> 00:09:31,962
Mari kita lihat apakah dia bisa
temukan dia di media sosial.

159
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Ini mungkin dia.

160
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
marcus t.

161
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Mm, tidak.

162
00:09:37,489 --> 00:09:39,535
- Tidak.
- Itu bukan dia.

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Um... ini mungkin saja.

164
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Itu dia, di sana.

165
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
Itu dia.

166
00:09:46,542 --> 00:09:48,936
Mari kita lihat apakah kita bisa
temukan beberapa info kontak.

167
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Nah jika Anda mengklik
pada simbol telepon

168
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
dan itu akan memberi kita nomor.

169
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
[panggilan video berdering]
Ohh.

170
00:09:53,375 --> 00:09:54,855
Anda menekan tombol panggilan video.

171
00:09:54,898 --> 00:09:56,030
- Itu adalah kecelakaan.
- Aku akan menutup telepon.

172
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
[tertawa] maafkan aku.

173
00:09:57,597 --> 00:09:58,467
Halo?

174
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
Hai.

175
00:10:00,077 --> 00:10:03,124
Uh, [berdeham]
apakah ini Marcus?

176
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Marcus Tomlin?

177
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Ya, dan kamu?

178
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Saya Brielle.

179
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
[Marcus] Oke.

180
00:10:10,740 --> 00:10:13,656
Secara kebetulan, ya
kehilangan cincin kelas?

181
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
Ya, benar.

182
00:10:15,353 --> 00:10:17,181
Oh ya?

183
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Karena saya menemukan satu dan saya
pikir itu mungkin milikmu.

184
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
Bisakah kamu memberitahuku?
seperti apa bentuknya?

185
00:10:21,795 --> 00:10:25,059
Itu, itu memiliki huruf M. dan milikku
nama belakang terukir di atasnya.

186
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
Sepertinya aku menemukan cincinmu.

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
Itu saja!

188
00:10:30,717 --> 00:10:31,935
Saya tidak percaya.

189
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Bagaimana Anda menemukannya?

190
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
Saya menemukannya ketika saya sedang menyelam.

191
00:10:35,286 --> 00:10:36,853
Itu luar biasa.

192
00:10:36,897 --> 00:10:39,116
Ya, saya kehilangannya sementara
Saya sedang berlibur.

193
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Oh ya, sudah berapa lama?

194
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Sekitar enam bulan.

195
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
Dimana kamu menemukannya?

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
Di lepas pantai Moorea.

197
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Saya hanya bisa mengirimkan ini kepada Anda.

198
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Kemana saya harus mengirimkannya?

199
00:10:49,170 --> 00:10:50,780
Tunggu, apakah kamu di Moorea sekarang?

200
00:10:50,824 --> 00:10:51,955
Ya.

201
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
Saya sebenarnya dekat di Tahiti.

202
00:10:54,915 --> 00:10:58,919
Jika keren, saya bisa datang
ke pulau dan mengambilnya.

203
00:10:58,962 --> 00:11:02,009
Dengan begitu Anda tidak perlu khawatir
tentang pengiriman atau apa pun.

204
00:11:02,052 --> 00:11:03,967
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan itu?

205
00:11:04,011 --> 00:11:06,666
Ya, aku berencana melakukannya
akan berangkat dalam seminggu atau lebih,

206
00:11:06,709 --> 00:11:10,365
tapi sekarang saya punya insentif
untuk datang lebih cepat.

207
00:11:10,408 --> 00:11:12,236
Saya bisa berada di sana besok.

208
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
Oke, aku bisa menemuimu di
marina dengan kapal feri.

209
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
Baiklah.

210
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Saya akan naik feri jam 10,

211
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
jadi itu akan membuatku mengerti
di sana sebelum jam 11.

212
00:11:21,071 --> 00:11:23,291
Bagus, sampai jumpa lagi.

213
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
[Marcus] Sampai jumpa.

214
00:11:24,858 --> 00:11:27,687
[Phillipe tertawa]

215
00:11:28,775 --> 00:11:29,819
Ini dia.

216
00:11:31,908 --> 00:11:32,866
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

217
00:11:32,909 --> 00:11:33,736
Ya ampun.

218
00:11:35,216 --> 00:11:36,173
ampun.

219
00:11:36,217 --> 00:11:38,088
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

220
00:11:38,132 --> 00:11:43,050
[menghela nafas] Aku minta maaf
Aku seperti beban bagimu.

221
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Anda tidak.

222
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
Saya merasa seperti saya
membawamu pergi

223
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
dari sesuatu
hari ini ketika aku menelepon.

224
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
Itu tidak penting.

225
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
[Phillipe] [mencibir]
Jadi saya melakukannya.

226
00:11:54,670 --> 00:11:58,326
Tidak apa-apa, saya bisa
selalu pergi lain kali.

227
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
Inikah kamu
inginkan dengan hidupmu?

228
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
Dari mana asalnya?

229
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Yah, aku khawatir.

230
00:12:06,334 --> 00:12:07,814
Aku, aku, aku khawatir
kamu tidak akan pernah bertemu siapa pun

231
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
karena semua yang kamu lakukan
adalah menjagaku.

232
00:12:11,208 --> 00:12:13,080
Saya tidak perlu bertemu siapa pun.

233
00:12:13,123 --> 00:12:15,778
Selain itu, keluarga juga harus
saling menjaga satu sama lain.

234
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
Anda tahu, Anda dulu pernah melakukannya
selalu berbicara tentang berangkat

235
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
ke laut dalam sebuah petualangan.

236
00:12:22,219 --> 00:12:25,048
Itu satu hal
untuk bermimpi tentang hal itu.

237
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
Itu hal lain untuk melakukannya.

238
00:12:27,007 --> 00:12:30,532
Dan saya khawatir saya punya
mengambil mimpi itu darimu.

239
00:12:30,575 --> 00:12:32,752
Aku berada tepat di tempat aku dibutuhkan,

240
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
dan itulah yang terjadi
paling penting.

241
00:12:34,928 --> 00:12:37,452
[musik ringan]

242
00:12:52,206 --> 00:12:53,033
Suatu hari.

243
00:12:55,209 --> 00:12:57,864
[suara burung]

244
00:12:58,995 --> 00:13:01,606
[musik yang cerah]

245
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
[bunyi klakson kapal feri]

246
00:13:32,986 --> 00:13:33,813
Marcus?

247
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Ya, hai.

248
00:13:36,903 --> 00:13:37,773
Hai.

249
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
Marcus Tomlin,
senang bertemu denganmu.

250
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Senang berkenalan dengan Anda.

251
00:13:44,214 --> 00:13:45,302
Oh, cincinnya.

252
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
Ini dia.

253
00:13:49,393 --> 00:13:50,220
Oh wah.

254
00:13:51,743 --> 00:13:53,876
Terima kasih banyak.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,313
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
pernah melihat ini lagi.

256
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
Di sini, saya ingin memberi
kamu sesuatu sebagai ucapan terima kasih.

257
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
Mm-mm, tidak, itu
tidak perlu.

258
00:14:01,231 --> 00:14:05,279
Aku senang cincin itu ada
kembali kepada pemiliknya yang sah.

259
00:14:05,322 --> 00:14:08,064
Baiklah, bolehkah aku mengajakmu makan siang?

260
00:14:08,108 --> 00:14:10,806
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk mengembalikan cincin itu.

261
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
Tentu, kenapa tidak?

262
00:14:12,068 --> 00:14:12,895
Ya?

263
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Ya.

264
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Oke, ada
beberapa tempat bagus

265
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
tepat di sekitar sini, bukan?

266
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
Ya, kamu boleh jalan kaki?

267
00:14:19,423 --> 00:14:22,862
Pastinya, ya,
berjalan-jalan akan menyenangkan.

268
00:14:24,820 --> 00:14:26,996
Cincin itu indah.

269
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
Ini lebih berat dari yang kuingat.

270
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Anda berada di Angkatan Laut?

271
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Masih.

272
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Aku baru saja mendapat banyak cuti
hari-hari yang harus saya habiskan

273
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
sebelum aku kehilangan mereka.

274
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Cincin itu kelihatannya penting.

275
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
Ya.

276
00:14:41,097 --> 00:14:44,796
Itu untuk membantuku mengingat
apa yang diharapkan dariku.

277
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Jadi kamu bilang kamu menemukannya sedang menyelam?

278
00:14:48,365 --> 00:14:51,325
Ya, aku sedang mendeteksi logam.

279
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Mendeteksi logam di bawah air?

280
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Ya.

281
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
Seberapa dalam?

282
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Hanya sekitar lima atau enam meter.

283
00:14:58,201 --> 00:14:59,420
Apakah Anda sering menyelam?

284
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Saya di dalam air setiap hari.

285
00:15:01,335 --> 00:15:04,729
Keluarga saya memiliki perahu dan kami
melakukan tur SCUBA dan snorkeling

286
00:15:04,773 --> 00:15:07,645
dan di waktu luang saya, saya
menyelam dan mendeteksi logam.

287
00:15:07,689 --> 00:15:09,517
Itu cukup mengagumkan.

288
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Jadi selain cincinku, apa
lain yang sudah kamu temukan?

289
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
Banyak sampah.

290
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Tutup botol, kaleng, paku.

291
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Namun jika kamu gigih,

292
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
Anda dapat menemukan beberapa yang nyata
harta karun di luar sana.

293
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
Seperti apa?

294
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
Perhiasan yang hilang,
cincin, jam tangan, koin.

295
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Jadi setelah kamu menemukannya
hal-hal ini, kamu,

296
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
kamu mencoba mencari tahu
milik siapa mereka

297
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
lalu kamu mengembalikannya?

298
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
Ya, jika saya dapat menemukannya
tahu milik siapa mereka,

299
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
lalu saya menghubungi mereka dan
kirimkan kembali kepada mereka.

300
00:15:36,022 --> 00:15:39,025
Jika tidak bisa, saya posting
temukan di forum publik

301
00:15:39,068 --> 00:15:41,418
untuk melihat siapa yang mengklaimnya.

302
00:15:41,462 --> 00:15:43,464
Kamu baik sekali.

303
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Jadi pernahkah Anda menemukannya
sesuatu yang sangat berharga?

304
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
Seperti cincin berlian?

305
00:15:50,862 --> 00:15:52,081
[Brielle] Ya, beberapa.

306
00:15:52,125 --> 00:15:53,256
- Benar-benar?
- Ya, aku bahkan bisa

307
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
untuk mencari tahu milik siapa mereka.

308
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
[pedagang berbicara bahasa Perancis]

309
00:15:56,999 --> 00:15:58,305
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

310
00:15:58,348 --> 00:15:59,175
Itulah kami.

311
00:16:02,004 --> 00:16:04,180
Jadi kamu tinggal di sini
di pulau itu?

312
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Cukup banyak milikku
sepanjang hidup, ya.

313
00:16:06,748 --> 00:16:09,969
Anda tidak melihat
tapi seperti orang lokal.

314
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
Keluarga saya dari Perancis.

315
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Mereka berlayar ke sini
ketika aku masih kecil.

316
00:16:13,929 --> 00:16:15,583
Ya, kamu bilang kamu
keluarga memiliki perahu

317
00:16:15,626 --> 00:16:17,759
dan Anda menjalankan bisnis tur?

318
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
Apakah itu dengan ibumu, ayah?

319
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Hanya ayahku.

320
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
Ya, semacam itu.

321
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
Itu perahunya, tapi dia menderita
stroke beberapa tahun yang lalu.

322
00:16:27,682 --> 00:16:30,554
Dia mengalami kesulitan
keluar dari rumah.

323
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Adikku biasa membantu a
sedikit ketika dia ada,

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
tapi sekarang dia ada di sana
sekolah di Amerika.

325
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
Dan ibumu?

326
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
Dia meninggal
beberapa tahun yang lalu.

327
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Maafkan aku.

328
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
Beberapa hari baik-baik saja.

329
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Lainnya adalah...

330
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
kamu tahu.

331
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
Jadi ketika Anda mengatakannya
bisnis keluarga,

332
00:16:52,576 --> 00:16:55,362
itu cukup adil
kamu melakukan semuanya?

333
00:16:55,405 --> 00:16:57,755
Ayah saya membantu
membuat janji temu,

334
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
dan dia menangani semuanya
pelanggan yang tidak puas.

335
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Bagaimana Anda menemukannya
saatnya berburu harta karun

336
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
atau melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri?

337
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
Itu adalah bagian yang sulit.

338
00:17:08,114 --> 00:17:10,638
Jadi kamu ada di sini enam bulan lalu?

339
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Ya.

340
00:17:13,032 --> 00:17:14,990
Anda tidak kebetulan melakukannya
temukan cincin lainnya

341
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
di area yang sama, kan?

342
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
Mm, hanya milikmu.

343
00:17:20,474 --> 00:17:25,435
Saya hanya bertanya karena pada
pada saat yang sama ketika aku kehilangan cincinku,

344
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
tunanganku, atau
jenis mantan tunangan,

345
00:17:30,962 --> 00:17:33,617
dia sebenarnya kehilangan cincinnya juga.

346
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
- Jenis mantan
- tunangan?

347
00:17:36,838 --> 00:17:39,623
Ya, itu rumit.

348
00:17:39,667 --> 00:17:41,625
Kedengarannya seperti itu.

349
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Saya tidak tahu di mana
kami kehilangan cincinnya.

350
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Kami sudah selesai
tempat hari itu.

351
00:17:46,195 --> 00:17:49,155
Mendarat di Tahiti, hotel, pantai.

352
00:17:49,198 --> 00:17:51,983
Naik feri ke
Moorea, tur paus.

353
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
Itu tidak sampai
akhir hari

354
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
yang bahkan kami sadari
mereka hilang.

355
00:17:54,899 --> 00:17:56,727
Itu indah.

356
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
Banyak orang tidak
sadari itu begitu kamu memukul

357
00:17:59,121 --> 00:18:01,993
air dingin,
tanganmu mengecil.

358
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
Senang mendengarnya, aku bukan orangnya
hanya satu orang yang tidak mengetahui hal itu.

359
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
[Brielle tertawa]

360
00:18:06,694 --> 00:18:08,261
Aku senang aku menemukan cincinmu.

361
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
Saya juga.

362
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
Dan aku akan mengawasinya
keluar untuk yang lain.

363
00:18:11,916 --> 00:18:12,743
Terima kasih.

364
00:18:18,053 --> 00:18:20,621
Saya memiliki tur snorkeling
yang harus aku persiapkan.

365
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Oh ya, tentu saja.

366
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Terima kasih telah bertemu denganku.

367
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
Terima kasih untuk makan siangnya.

368
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
[Marcus] Ya.

369
00:18:28,107 --> 00:18:29,325
Itu bagus
bertemu denganmu, Marcus.

370
00:18:29,369 --> 00:18:31,066
Sama di sini.

371
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Oke, sampai jumpa.

372
00:18:33,851 --> 00:18:37,942
Hei, um... Aku punya dua lagi
minggu sebelum aku harus kembali.

373
00:18:41,207 --> 00:18:44,819
Bagaimana menurut Anda
tentang aku mempekerjakanmu

374
00:18:44,862 --> 00:18:46,995
untuk mengajari saya cara mendeteksi logam

375
00:18:47,038 --> 00:18:49,867
dan bantu aku menemukan cincin lainnya?

376
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Anda ingin mempekerjakan saya?

377
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
Ya.

378
00:18:53,349 --> 00:18:56,135
Dengar, aku mencoba mendeteksi bagian tengah
sendirian dan aku sangat buruk.

379
00:18:56,178 --> 00:18:57,658
[Brielle tertawa]

380
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,

381
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
tapi kamu sudah melakukannya selama bertahun-tahun

382
00:19:01,314 --> 00:19:04,447
dan sepertinya kamu menemukannya
segala macam harta karun

383
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
untuk orang lain, jadi.

384
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
Saya senang membantu, hanya saja,

385
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
tidak ada yang pernah membayar saya untuk itu.

386
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
Anda berhak mendapat kompensasi.

387
00:19:13,761 --> 00:19:16,851
Anda tahu, untuk Anda
waktu dan keahlian.

388
00:19:16,894 --> 00:19:18,505
[Brielle terkekeh]

389
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Dengar, pikirkan saja.

390
00:19:21,247 --> 00:19:23,336
Yah, aku punya
tur di pagi hari.

391
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Anda ingin memulai setelahnya?

392
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
Sebenarnya, apakah kamu punya
ada ruang tambahan di tur?

393
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
Saya bisa memeriksanya.

394
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Itu akan baik untukku
untuk membuat siripku basah lagi

395
00:19:33,128 --> 00:19:36,305
dan, tahukah Anda, kami bisa
menyusun jadwal.

396
00:19:36,349 --> 00:19:38,786
Sebenarnya aku punya
satu tempat dibuka besok.

397
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Ya?

398
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
Jadi kenapa kamu tidak bertemu
saya di sini di pagi hari.

399
00:19:42,050 --> 00:19:43,051
JAM 10 PAGI?

400
00:19:43,094 --> 00:19:44,792
Sempurna, saya akan berada di sini.

401
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
Bagus, sampai jumpa.

402
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
Baiklah, sampai jumpa.

403
00:19:49,318 --> 00:19:51,842
[musik ringan]

404
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
Jadi kamu mengembalikan cincin itu?

405
00:20:06,292 --> 00:20:07,423
Ya.

406
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
Oh dan itu berjalan dengan baik, begitu?

407
00:20:11,079 --> 00:20:12,820
Apa maksudmu?

408
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Apa wajahmu tidak sakit
dari berbau sebesar itu?

409
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
Aku tahu di mana kamu berada
pergi dengan ini.

410
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
Saya tidak tahu apa
yang Anda maksudkan.

411
00:20:19,087 --> 00:20:21,742
Dia benar-benar mempekerjakanku untuk itu
membantu menemukan cincin lain.

412
00:20:21,785 --> 00:20:23,613
Sungguh, itu bagus.

413
00:20:23,657 --> 00:20:27,095
Cincin yang ingin dia temukan
milik mantan tunangannya.

414
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
- Ya, mis
- tunangan?

415
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Katanya itu rumit.

416
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Saya tidak bertanya.

417
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
Bagaimanapun, kita mulai besok.

418
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
Apakah dia setampan itu
seperti di fotonya?

419
00:20:37,584 --> 00:20:38,715
Katakanlah kasih karunia.

420
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
[keduanya tertawa]

421
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
[Phillipe berdeham]

422
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
Terima kasih, Tuhan, untuk
makanan ini yang memberi kita

423
00:20:44,373 --> 00:20:47,289
nutrisi dalam tubuh kita.

424
00:20:47,333 --> 00:20:50,901
Tuhan, tolong lanjutkan
untuk melindungi keluarga kami,

425
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
orang yang kita cintai.

426
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Dan Tuhan, memberkati
semua orang di meja ini,

427
00:20:57,430 --> 00:21:00,302
bahkan Puaiti, siapa
sangat jauh dari kita.

428
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Awasi dia dan bimbing dia.

429
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Kami memuji Anda dan
memuliakanmu, amin.

430
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
Amin.

431
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
Peniup seruling!

432
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Anda di sini?

433
00:21:11,357 --> 00:21:13,097
[seru gadis-gadis]

434
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Doaku telah terkabul!

435
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
Saya tidak percaya
itu, lihat dirimu!

436
00:21:16,710 --> 00:21:17,667
Kapan kamu sampai di sini?

437
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
[Piper] Nyaris saja.

438
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
Maafkan aku, aku hanya
sangat senang melihatmu, oh.

439
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
Oh, apakah kamu lapar?

440
00:21:22,977 --> 00:21:24,935
Anda hanya waktu untuk makan.

441
00:21:24,979 --> 00:21:27,286
Apakah kalian punya
cukup untuk satu lagi?

442
00:21:27,329 --> 00:21:28,635
Travis, ayolah.

443
00:21:29,810 --> 00:21:30,898
Apakah aman?

444
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Ya, ayo pergi.

445
00:21:34,467 --> 00:21:35,294
Oke.

446
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Ini Travis.

447
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
Hai, saya Brielle.

448
00:21:42,997 --> 00:21:44,390
Halo, um...

449
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
Ini ayahku, Phillipe.

450
00:21:46,392 --> 00:21:47,523
Travis.

451
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
Eh, Pak, saya, saya, saya Travis.

452
00:21:51,266 --> 00:21:53,660
Travis, selamat datang di rumahku.

453
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Jadi, kapan kalian tiba?

454
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Kami naik feri terakhir.

455
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Kami beruntung, kami
hampir melewatkannya.

456
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Kenapa kamu tidak menelepon dulu?

457
00:22:03,844 --> 00:22:05,585
Kami ingin mengejutkan Anda.

458
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
Anda tentu saja melakukannya.

459
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
Ini sangat bagus.

460
00:22:09,415 --> 00:22:10,416
Terima kasih.

461
00:22:11,939 --> 00:22:14,855
Jadi sudah berapa lama kamu?
dua orang telah berpacaran?

462
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
Hampir setahun.

463
00:22:16,117 --> 00:22:17,553
[mencemooh] Apa?

464
00:22:17,597 --> 00:22:20,339
Nah kenapa ini
pertama kali aku pernah mendengarnya?

465
00:22:20,382 --> 00:22:22,732
Mungkin karena kapan saja
Saya berbicara dengan Anda tentang pria,

466
00:22:22,776 --> 00:22:24,865
kamu mulai dari satu
dari kuliahmu.

467
00:22:24,908 --> 00:22:27,737
Aku hanya ingin itu
terbaik untuk Puaiti saya?

468
00:22:27,781 --> 00:22:29,609
Um, apa itu Puaiti?

469
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
Puaiti adalah namanya.

470
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Itu Piper, Ayah.

471
00:22:35,571 --> 00:22:39,706
Anda tahu saya sudah bertanya
kamu memanggilku seperti itu.

472
00:22:39,749 --> 00:22:42,578
Jadi aku, aku mendengar suaramu
keluarga punya perahu?

473
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
Ya, kapal katamaran.

474
00:22:44,406 --> 00:22:46,060
Itu yang dengan
dua lubang, kan?

475
00:22:46,103 --> 00:22:47,061
Benar.

476
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
Itu cukup keren.

477
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
Kapten Brielle sekarang,

478
00:22:49,803 --> 00:22:51,065
dan bertanggung jawab
dari semua tur.

479
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Oh ya, Piper...

480
00:22:53,241 --> 00:22:54,155
Eh, Puaiti.

481
00:22:55,112 --> 00:22:56,418
Piper baik-baik saja.

482
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
Adikmu, dia
mengatakan bahwa kamu menginginkannya

483
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
untuk naik perahu
di seluruh dunia?

484
00:23:01,684 --> 00:23:05,993
Bukan di seluruh dunia, tapi
Saya sangat ingin...

485
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
Apa ini?

486
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Apakah ini yang kupikirkan?

487
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
Mungkin.

488
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Cantik sekali!

489
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
Saya tahu, kan?

490
00:23:14,654 --> 00:23:16,699
Selamat.

491
00:23:16,743 --> 00:23:17,570
Apa?

492
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
Ayah, Travis
dan aku bertunangan.

493
00:23:33,586 --> 00:23:35,109
Apa rencanamu?

494
00:23:35,152 --> 00:23:36,719
Tahukah kamu kapan kamu
ingin menikah?

495
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Sebelum sekolah dimulai kembali.

496
00:23:38,199 --> 00:23:39,330
Itu segera?

497
00:23:39,374 --> 00:23:41,681
Itu kurang dari enam minggu lagi.

498
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Tahukah kamu dimana?

499
00:23:43,030 --> 00:23:45,249
Sebenarnya di sini, di pulau ini.

500
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Ayah akan menyukainya.

501
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Kami libur sepanjang musim panas
dan berencana untuk bertahan

502
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
untuk menyiapkan semuanya.

503
00:23:49,993 --> 00:23:52,518
[Phillipe berdeham]

504
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
Kulihat Ayah masih sama.

505
00:23:54,824 --> 00:23:58,088
Dia tidak melakukannya
lakukan perubahan dengan baik.

506
00:23:58,132 --> 00:24:00,134
Dia hanya butuh waktu
untuk memproses sama sekali.

507
00:24:00,177 --> 00:24:04,181
Ya, ternyata tidak
berjalan sesuai rencana kita.

508
00:24:04,225 --> 00:24:05,966
Biarkan aku bicara dengannya.

509
00:24:09,099 --> 00:24:11,014
Ayah, ini dia
di mana Anda memberi tahu mereka

510
00:24:11,058 --> 00:24:12,886
betapa bahagianya kamu untuk mereka.

511
00:24:12,929 --> 00:24:15,018
Aku harap Travis punya
datang padaku dulu

512
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
sebelum memintanya untuk menikah dengannya.

513
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Yah, Piper mengira itu-

514
00:24:18,021 --> 00:24:20,328
Bukankah itu sebuah
sedikit kuno?

515
00:24:20,371 --> 00:24:23,331
Bahkan apakah ada orang
melakukan itu lagi?

516
00:24:23,374 --> 00:24:27,117
saya belum melihatnya
Anda dalam waktu lebih dari setahun.

517
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
Dan hal pertama yang saya temukan

518
00:24:29,293 --> 00:24:32,645
adalah kamu sedang berada
diambil dariku.

519
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Saya pikir kita akan pergi.

520
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
Ayolah, Travis.

521
00:24:41,262 --> 00:24:42,089
Peniup seruling.

522
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Di mana kalian tinggal?

523
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Kami punya hotel.

524
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
Anda harus tetap di sini.

525
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
berada di sekitar Ayah saat ini.

526
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
Aku mulai mengingat alasannya
Aku pergi duluan.

527
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Bagaimana Anda bisa bertahan?

528
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Aku tidak bisa meninggalkan Ayah.

529
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Meninggalkan adalah
hal terbaik untukku.

530
00:25:01,761 --> 00:25:04,807
Menjauh adalah satu-satunya cara bagiku
bisa merasa benar-benar mandiri.

531
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
Tapi bukankah itu berhasil
kamu rindu di sini?

532
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Kangen keluarga?

533
00:25:08,724 --> 00:25:11,988
Tentu saja, tapi aku juga
harus menemukan diriku sendiri.

534
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin meninggalkan Ayah,

535
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
tapi kamu harus melakukannya
apa yang terbaik untukmu, Bri.

536
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
Membantu Ayah adalah
apa yang terbaik untukku.

537
00:25:19,692 --> 00:25:22,216
Itukah yang akan kamu lakukan
lakukan selama sisa hidupmu?

538
00:25:22,259 --> 00:25:23,957
Jika dia membutuhkanku.

539
00:25:24,000 --> 00:25:26,307
Dia pasti membutuhkan
kamu dalam hidupnya.

540
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
Dia membersihkan kamarmu seminggu sekali

541
00:25:27,874 --> 00:25:29,440
dengan harapan bahwa kamu
pulang dan menggunakannya.

542
00:25:29,484 --> 00:25:32,356
Dan saya memang datang
pulang dan dia kasar.

543
00:25:32,400 --> 00:25:35,229
Kenapa dia tidak bisa saja
berbahagialah untukku?

544
00:25:38,188 --> 00:25:39,929
Bisakah kita keluar
perahunya besok?

545
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Turnya sudah selesai
penuh di pagi hari.

546
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Silakan?

547
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Saya benar-benar bisa menggunakan sesuatu
untuk mengalihkan pikiranku dari Ayah.

548
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
Kenapa kalian tidak menemuiku
di dermaga pada pagi hari

549
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
dan kita akan lihat apakah kita
dapat membuatnya berhasil.

550
00:25:50,766 --> 00:25:51,593
Terima kasih.

551
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
Itu bagus
bertemu denganmu, Travis.

552
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Ya, eh, kamu juga.

553
00:25:57,120 --> 00:25:57,904
[Piper] Sampai jumpa besok.

554
00:25:57,947 --> 00:25:58,905
Perjalanan yang aman.

555
00:26:06,434 --> 00:26:08,349
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

556
00:26:08,392 --> 00:26:11,047
Anda meminta untuk melihat
Piper dan ini dia.

557
00:26:11,091 --> 00:26:13,397
[mencemooh] Dengan tunangan.

558
00:26:13,441 --> 00:26:14,747
Dia tampak baik.

559
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Dia kehilangan aksennya,
apakah kamu menyadarinya?

560
00:26:18,968 --> 00:26:21,231
Dia terdengar seperti orang Amerika sekarang.

561
00:26:21,275 --> 00:26:22,755
Seolah-olah dia
tidak menginginkan apa pun

562
00:26:22,798 --> 00:26:24,583
hubungannya dengan warisannya.

563
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Piper selalu begitu
telah menjadi jiwa yang bebas.

564
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Dia suka membuat jalannya sendiri.

565
00:26:29,283 --> 00:26:31,024
Anda tidak tahu
dia datang?

566
00:26:31,067 --> 00:26:31,894
- Hm
- mm.

567
00:26:33,635 --> 00:26:37,508
Oh, baiklah, sungguh
mengacaukan ini, bukan?

568
00:26:37,552 --> 00:26:39,467
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

569
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Aku suka Travis.

570
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
Dia tampak seperti a
cocok untuk Piper.

571
00:26:43,297 --> 00:26:45,952
Aku tidak memberikannya
banyak peluang.

572
00:26:45,995 --> 00:26:48,084
Anda dapat mencoba lagi
lain kali kamu melihatnya.

573
00:26:48,128 --> 00:26:51,827
Ya, jika Puaiti memberi
aku kesempatan lagi.

574
00:26:51,871 --> 00:26:55,483
Aku akan menemui mereka besok,
Aku akan mencari tahu bagaimana perasaannya.

575
00:26:55,526 --> 00:26:57,659
Sementara itu, kenapa tidak
kamu memikirkan sesuatu

576
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
dapat Anda lakukan untuk menunjukkan
dia, kamu mendukungnya?

577
00:27:01,837 --> 00:27:03,273
ampun.

578
00:27:03,317 --> 00:27:04,710
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

579
00:27:04,753 --> 00:27:07,277
[musik lembut]

580
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
[Piper] Selamat pagi!

581
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
Ini hari yang indah.

582
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
Apakah kita siap berangkat?

583
00:27:17,113 --> 00:27:19,855
Mari kita lihat siapa yang ada di dermaga.

584
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
[Piper] Ini
akan menjadi luar biasa.

585
00:27:21,727 --> 00:27:22,684
Sebaiknya ada ruang.

586
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
Selamat pagi, Brielle.

587
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Selamat pagi.

588
00:27:25,295 --> 00:27:27,254
Dan siapa ini?

589
00:27:27,297 --> 00:27:29,996
Ini Marcus, dia
dipesan dalam tur.

590
00:27:30,039 --> 00:27:31,519
Eh ya.

591
00:27:31,562 --> 00:27:32,868
[Brielle] Kamu datang lebih awal.

592
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Tidak mau ketinggalan ini.

593
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
Saya dengar kamu punya yang terbaik
tur perahu di pulau itu.

594
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Ini hari yang menyenangkan
untuk berada di atas air.

595
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Ah, aku tidak sabar.

596
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Dimana perahunya?

597
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
Aku akan segera kembali membawanya.

598
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
[percikan air]

599
00:27:52,148 --> 00:27:54,498
Hai, saya Piper,
Adik Brielle.

600
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Senang bertemu Anda, saya Marcus.

601
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
Dan ini tunanganku.

602
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
- Travis.
- Travis, hei.

603
00:28:01,157 --> 00:28:04,421
[musik lembut berlanjut]

604
00:28:09,035 --> 00:28:11,864
[tombol berbunyi bip]

605
00:28:20,568 --> 00:28:22,091
- [berbicara bahasa Prancis] semuanya.
- Selamat pagi.

606
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
Aku Brielle, aku akan menjadi
pemandu wisata Anda hari ini.

607
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
Jadi mari kita lihat siapa yang ada di sini.

608
00:28:26,530 --> 00:28:27,923
Mike dan Jessica?

609
00:28:28,837 --> 00:28:29,795
Hai.

610
00:28:29,838 --> 00:28:31,666
Senang berkenalan dengan Anda.

611
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
Dave dan Kristen?

612
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
- Hai.
- Hai.

613
00:28:34,321 --> 00:28:35,365
Kulihat kamu membawa perlengkapanmu sendiri?

614
00:28:35,409 --> 00:28:36,845
Mmhm.

615
00:28:36,889 --> 00:28:38,238
Apakah kita seharusnya?
untuk membawa beberapa?

616
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
Tidak, kami punya banyak barang di kapal,

617
00:28:39,848 --> 00:28:41,371
tapi kalau kamu punya perlengkapan sendiri,

618
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
kamu lebih dari itu
selamat menggunakannya.

619
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
Bukan William dan Julie?

620
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
Jadi saya rasa kita sudah melakukannya
cukup ruang untuk kalian berdua.

621
00:28:48,422 --> 00:28:49,771
Ya!

622
00:28:49,815 --> 00:28:50,859
Baiklah, ayo pergi!

623
00:28:50,903 --> 00:28:53,732
[musik yang luas]

624
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
Terima kasih telah mengizinkan
saya datang hari ini.

625
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
Tentu saja.

626
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Kakakmu baik.

627
00:29:08,137 --> 00:29:10,009
Dia masuk tadi malam,

628
00:29:10,052 --> 00:29:13,055
mengejutkan ayahku dan aku dengan
berita bahwa dia bertunangan.

629
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
Itu cukup
batu di jarinya.

630
00:29:15,797 --> 00:29:18,234
Dia harus berhati-hati saat itu
dia masuk ke dalam air.

631
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
aku akan mengingatkannya
untuk melepasnya.

632
00:29:22,848 --> 00:29:23,762
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang ingin Anda tagih

633
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
karena membantuku?

634
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Anda tidak perlu membayar saya.

635
00:29:26,982 --> 00:29:29,550
Aku pasti membayarmu.

636
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
Waktu Anda sangat berharga.

637
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Berapa biayanya?
untuk tur ini?

638
00:29:33,641 --> 00:29:37,123
Harganya sekitar $100
Amerika per orang.

639
00:29:37,166 --> 00:29:38,951
Dan itu sekitar empat jam?

640
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
Ya, ditambah waktu perjalanan.

641
00:29:40,866 --> 00:29:42,737
Oke, bagaimana
Saya memberi Anda $200

642
00:29:42,781 --> 00:29:45,566
selama beberapa jam
setiap kali kita keluar?

643
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
Itu terlalu berlebihan.

644
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
Baiklah, kenapa tidak
kita mulai dengan $200

645
00:29:50,484 --> 00:29:52,051
untuk tur snorkeling hari ini

646
00:29:52,094 --> 00:29:54,227
dan sore hari
mendeteksi logam?

647
00:29:54,270 --> 00:29:58,144
Anda harus sungguh
ingin cincin itu, ya?

648
00:29:58,187 --> 00:30:01,843
[musik ekspansif berlanjut]

649
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
[jangkar berdebar]

650
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
[Travis] Apa
apakah kita akan bertemu?

651
00:30:13,594 --> 00:30:16,379
[Piper] Ikan Badut,
ikan pari, hiu.

652
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
Hiu?

653
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
Jangan khawatir, ini aman.

654
00:30:19,600 --> 00:30:20,906
Jenis hiu apa?

655
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
Lemon, ujung abu-abu, karang abu-abu.

656
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Mako, si martil.

657
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
Kemungkinan besar memang begitu
akan melihat ujung hitam.

658
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Anda siap?

659
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
[musik energik]

660
00:30:31,525 --> 00:30:35,224
♪ Aku sudah siap
selamanya untuk menunjukkan kepadamu ♪

661
00:30:35,268 --> 00:30:39,272
♪ Itu semua memang dimaksudkan
menjadi, kamu dan aku ♪

662
00:30:39,315 --> 00:30:43,232
♪ Sejak saat aku
menatap matamu ♪

663
00:30:43,276 --> 00:30:45,974
♪ Aku bisa melihat semuanya ♪

664
00:30:46,018 --> 00:30:49,021
♪ Kami, kami lambat ♪

665
00:30:49,064 --> 00:30:53,373
♪ Tapi kami sudah melakukannya
tutup sebentar sekarang ♪

666
00:30:53,416 --> 00:30:57,203
♪ Dan aku bisa jadi pemalu ♪

667
00:30:57,246 --> 00:31:01,511
♪ Tapi malam ini
akan turun ♪

668
00:31:01,555 --> 00:31:03,862
♪ Dimulai saat kita bangun,
panas hingga larut malam ♪

669
00:31:03,905 --> 00:31:06,081
♪ Seperti jalanan kota
dan sinar matahari ♪

670
00:31:06,125 --> 00:31:10,129
♪ Baiklah, bawa aku keluar
jadi kamu bisa membawaku, oh ♪

671
00:31:10,172 --> 00:31:12,087
♪ Dalam gaun hitam,
mengatur suasana hati yang tepat ♪

672
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
♪ Mari kita ambil kesempatan
tarian di bawah sinar bulan ♪

673
00:31:14,133 --> 00:31:19,138
♪ Kedengarannya benar, musim panas,
itu yang kami tunggu ♪

674
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
Terima kasih!

675
00:31:20,966 --> 00:31:22,184
[Brielle berbicara bahasa Prancis]

676
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Terima kasih banyak.

677
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
[Piper] Berikan ulasan yang bagus!

678
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
Itu luar biasa.

679
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
[Piper] Sudah kubilang.

680
00:31:30,018 --> 00:31:31,106
Berapa banyak hutang kami padamu?

681
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Jangan khawatir tentang hal itu.

682
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Saya senang saya bisa menghabiskannya
beberapa waktu bersama kalian.

683
00:31:35,676 --> 00:31:37,678
Jadi, siapa Marcus ini?

684
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
Saya bertemu dengannya kemarin.

685
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Saya menemukan cincinnya di laut,

686
00:31:42,422 --> 00:31:44,728
dan saat aku menghubunginya
untuk mengembalikannya padanya,

687
00:31:44,772 --> 00:31:49,255
ternyata dia ada di
pulau berikutnya sudah berakhir.

688
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
Temuan yang luar biasa.

689
00:31:52,258 --> 00:31:55,087
Cincin itu, cincin itu, aku dulu
berbicara tentang cincin itu.

690
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Tentu saja.

691
00:31:56,740 --> 00:31:59,221
Jadi dia hanya memintanya
ikut tur hari ini?

692
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Ya, dan aku
akan membantu pencarian

693
00:32:00,962 --> 00:32:03,008
untuk tunangannya
cincin pertunangan.

694
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
Anda butuh bantuan?

695
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Tidak, saya sudah menutupinya.

696
00:32:05,880 --> 00:32:09,449
Selain itu kamu harus pergi
berbaikan dengan Ayah.

697
00:32:09,492 --> 00:32:10,319
Aku tahu.

698
00:32:11,407 --> 00:32:14,019
Dia sangat merindukanmu.

699
00:32:14,062 --> 00:32:15,846
Katakan padanya kamu tidak
benar-benar marah padanya.

700
00:32:15,890 --> 00:32:16,804
Tapi memang begitu.

701
00:32:18,153 --> 00:32:19,546
Anda akan mengatasinya.

702
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
Anda selalu melakukannya.

703
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
Baiklah, saya siap
kapanpun kamu berada.

704
00:32:23,115 --> 00:32:24,681
Bagus, ayo kita ambil makanan

705
00:32:24,725 --> 00:32:26,814
dan isi pendinginnya
dengan beberapa minuman.

706
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
Sampai jumpa.

707
00:32:28,468 --> 00:32:30,949
[musik ringan]

708
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Wah, itu indah sekali.

709
00:32:38,304 --> 00:32:40,959
[klik kamera]

710
00:32:43,048 --> 00:32:46,268
Kamu tampak cantik
nyaman di atas kapal.

711
00:32:46,312 --> 00:32:48,879
Ya, yang sudah biasa aku lakukan
berada di lebih dari 300 meter

712
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
dan bukan aku yang memimpin.

713
00:32:50,577 --> 00:32:52,622
Apakah semua orang di
Angkatan Laut berakhir di kapal?

714
00:32:52,666 --> 00:32:55,016
Sebuah kapal atau kapal selam.

715
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
Jadi, Anda tinggal di a
kirim sepanjang waktu?

716
00:32:57,323 --> 00:32:59,107
Saat kita pergi ke laut, ya.

717
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Saat kita porting, juniornya
pelaut tinggal di kapal,

718
00:33:01,109 --> 00:33:03,807
sementara perwira senior dapat memilih
untuk tinggal di perumahan terdekat.

719
00:33:03,851 --> 00:33:05,070
Apa pekerjaanmu?

720
00:33:05,113 --> 00:33:07,420
Oh, tentu saja di darat.

721
00:33:07,463 --> 00:33:11,990
Setelah enam bulan melaut,
Saya siap untuk tempat tidur yang sebenarnya.

722
00:33:12,903 --> 00:33:14,383
Mengapa Anda bergabung?

723
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Ketika saya masih kecil, saya
biasa berdiri di tepi pantai

724
00:33:18,083 --> 00:33:21,825
mengawasi kapal-kapal
menghilang di cakrawala.

725
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
Aku hanya ingin pergi bersama mereka.

726
00:33:23,871 --> 00:33:26,352
Saya tahu perasaan itu.

727
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
Saya sering berharap bisa
angkat saja layarnya

728
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
dan terus melaut.

729
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Kenapa tidak?

730
00:33:35,056 --> 00:33:37,537
Saya punya tanggung jawab di sini.

731
00:33:39,321 --> 00:33:41,889
Ketika saya masih muda, saya
ayah mengajak kami jalan-jalan

732
00:33:41,932 --> 00:33:44,370
untuk melihat keluarga di Perancis.

733
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
Saya menyukai perjalanan itu.

734
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Saya baru berusia 12 tahun dan saya
harus berada di pucuk pimpinan

735
00:33:47,982 --> 00:33:50,158
hampir sepanjang waktu.

736
00:33:50,202 --> 00:33:52,639
Oh, kamu pasti menyukainya.

737
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
Aku bahkan tidak bisa membayangkan semuanya
tempat-tempat yang pasti pernah Anda lihat.

738
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
Ya, saya cukup beruntung.

739
00:34:01,691 --> 00:34:04,781
Harus melihat sebagian besar dunia.

740
00:34:04,825 --> 00:34:08,611
Bagaimana rasanya keluar
di laut begitu lama?

741
00:34:08,655 --> 00:34:12,876
Oh, itu semua warnanya
emosi yang dapat Anda pikirkan.

742
00:34:12,920 --> 00:34:16,054
Ini menantang,
kesepian, membuat frustrasi.

743
00:34:17,664 --> 00:34:20,580
Benar sekali
terkadang menakutkan.

744
00:34:21,842 --> 00:34:25,150
Tapi saya sudah bisa mengalaminya

745
00:34:25,193 --> 00:34:28,718
beberapa yang terbaik
hal-hal di luar sana.

746
00:34:28,762 --> 00:34:30,590
Kedengarannya luar biasa.

747
00:34:32,200 --> 00:34:33,941
Apakah ini dimana
kamu menemukan cincinku?

748
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
Daerah itu sedikit lebih dalam.

749
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
Kita akan mulai dengan
sesuatu yang sedikit lebih mudah,

750
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
jika tidak apa-apa.

751
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
Mungkin ide yang bagus.

752
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Di bawah air atau di darat?

753
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
Kami akan menghangatkanmu
dengan beberapa di pantai.

754
00:34:44,647 --> 00:34:49,522
Dan kemudian jika Anda menyukainya, kami
dapat melakukan pencarian dangkal.

755
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Luangkan waktu Anda, perlahan
ayunkan koil pencarian Anda

756
00:34:54,179 --> 00:34:57,399
sedekat dengan
tanah semaksimal mungkin.

757
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
Itu lebih baik.

758
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
Kita mulai masuk ke jaringan listrik
bagian ini di sini.

759
00:35:00,881 --> 00:35:03,884
Jadi untuk setiap langkah yang Anda buat,

760
00:35:03,927 --> 00:35:07,322
lakukan ayunan penuh
detektor logam Anda.

761
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
Itu bagus.

762
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Saat kita mencapai ujung grid,

763
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
kamu akan mengambil a
satu atau dua langkah ke samping

764
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
dan pergi lagi.

765
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
Ada ritme
untuk berburu harta karun

766
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
yang memaksamu untuk melambat,

767
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
bersantai dan menerima semuanya.

768
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
[detektor logam berbunyi bip]

769
00:35:26,689 --> 00:35:29,866
- Kami punya sesuatu!
- Di sana!

770
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
Ini gunakan ini.

771
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
Tusukkan ke pasir.

772
00:35:33,870 --> 00:35:34,828
[detektor logam berbunyi bip]

773
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
[Marcus] Di sini.

774
00:35:35,872 --> 00:35:37,396
Gunakan sendok pasir.

775
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Biarkan saya melihat apa yang Anda miliki.

776
00:35:43,315 --> 00:35:46,927
Itu terlihat seperti koin,
Aku ingin tahu jenis apa itu.

777
00:35:46,970 --> 00:35:48,929
Ini adalah koin Frank tahun 1972.

778
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Temuan yang luar biasa.

779
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
Di sini kami hanya ingin menggunakan yang satu itu
kamu memegangnya di tanganmu.

780
00:35:56,589 --> 00:35:57,851
Tidak ada sendok pasir?

781
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Tidak, begitu kamu menemukan sesuatu,

782
00:35:59,461 --> 00:36:03,030
lambaikan saja tanganmu
gerakkan pasirnya.

783
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
Sistem gridnya sama saja.

784
00:36:04,553 --> 00:36:06,686
Cukup banyak, ya.

785
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Mari kita mulai.

786
00:36:08,557 --> 00:36:10,951
♪ Matahari bersinar
seperti setetes lemon ♪

787
00:36:10,994 --> 00:36:13,780
♪ Jam berputar itu
tidak akan berhenti ♪

788
00:36:13,823 --> 00:36:18,828
♪ Oh, aku harus bangun dan pergi ♪

789
00:36:20,308 --> 00:36:21,875
♪ Tidak ada apa pun dalam daftarku
tapi bersenang-senang ♪

790
00:36:21,918 --> 00:36:24,399
♪ Butuh sedikit bantuan
untuk menyelesaikannya ♪

791
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
♪ Hei, hei, hei ♪

792
00:36:27,010 --> 00:36:28,316
♪ Apa yang kamu katakan, apa yang kamu katakan
[detektor logam berbunyi bip ♪]

793
00:36:28,360 --> 00:36:29,883
♪ Apa yang kamu katakan ♪

794
00:36:29,926 --> 00:36:32,451
♪ Apakah kamu mau, mau,
ingin melarikan diri ♪

795
00:36:32,494 --> 00:36:37,499
♪ Tidak akan pernah ada
hari lain seperti ini ♪

796
00:36:39,240 --> 00:36:40,459
♪ Tidak satu menit pun
dimana waktu tidak berdetak ♪

797
00:36:40,502 --> 00:36:43,070
[detektor logam berbunyi bip]

798
00:36:43,113 --> 00:36:45,812
♪ Tidak akan pernah terjadi
yang lain kamu dan aku ♪

799
00:36:45,855 --> 00:36:48,249
♪ Di mana kamu ingin memulai,
apa yang ingin kamu lihat ♪

800
00:36:48,293 --> 00:36:53,298
♪ Karena tidak akan pernah ada
jadilah hari lain seperti ini ♪

801
00:36:54,777 --> 00:36:56,301
♪ Ayo ambil jalan
dalam perjalanan kecil ♪

802
00:36:56,344 --> 00:36:58,955
♪ Turunkan jendela
di kapal roket kami ♪

803
00:36:58,999 --> 00:37:02,655
♪ Nyanyikan wah, dengan radio ♪

804
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
Aku mendapat sinyal
di seluruh tempat.

805
00:37:07,921 --> 00:37:09,401
Cukup menarik, bukan?

806
00:37:09,444 --> 00:37:10,837
[terkekeh] Ya.

807
00:37:10,880 --> 00:37:12,708
Saya akan kembali lagi.

808
00:37:12,752 --> 00:37:16,886
♪ Apa yang kamu katakan, apa yang kamu katakan
katakan, apa yang kamu katakan ♪

809
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
Terima kasih untuk hari ini.

810
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Itu sangat menyenangkan.

811
00:37:20,020 --> 00:37:20,847
Itu tadi.

812
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
Lain kali, ya
pikir kita bisa pergi melihat

813
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
dimana kamu menemukan cincinku?

814
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Apakah Anda tahu cara melakukan SCUBA?

815
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
Saya bersedia.

816
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
Kapan kamu ingin pergi?

817
00:37:31,336 --> 00:37:32,859
Bagaimana kalau besok siang?

818
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Saya ada tur di pagi hari.

819
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Besok sore
bekerja dengan baik.

820
00:37:35,949 --> 00:37:36,776
Besar.

821
00:37:39,866 --> 00:37:42,912
Bolehkah saya bertanya tentang
cincin pertunangannya?

822
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Tentu, bagaimana dengan itu?

823
00:37:46,307 --> 00:37:50,224
Kamu bilang itu miliknya
mantan tunanganmu?

824
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
[Marcus menghela nafas]

825
00:37:53,183 --> 00:37:54,924
Namanya Monica.

826
00:37:56,622 --> 00:38:00,582
Saya memintanya untuk menikah dengan saya dengan benar
sebelum kita datang ke sini.

827
00:38:00,626 --> 00:38:02,541
Saat kita kehilangan cincinnya,

828
00:38:05,631 --> 00:38:08,982
dia menganggapnya sebagai semacam
pertanda buruk atau semacamnya.

829
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
Katanya dia ingin memegang
libur di pesta pernikahan.

830
00:38:12,377 --> 00:38:15,858
Banyak hal yang belum terjadi
begitu mulus sejak saat itu.

831
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
Jadi, semacam mantan tunangan.

832
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
Saya tidak begitu tahu
tempat kita berdiri.

833
00:38:23,344 --> 00:38:26,565
Jadi itulah alasannya
sangat penting bagimu untuk menemukan cincinnya.

834
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
Itu sebabnya saya kembali ke sini.

835
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
Saya pikir saya setidaknya harus mencoba.

836
00:38:31,483 --> 00:38:35,661
Dan kemudian kamu menemukan kelasku
menelepon dan memberiku harapan.

837
00:38:38,925 --> 00:38:43,233
Aku hanya, [menghela napas], pikirku
jika aku menemukan cincinnya

838
00:38:43,277 --> 00:38:48,282
dan menunjukkan padanya betapa aku
ingin hubungan itu berhasil,

839
00:38:49,022 --> 00:38:49,675
bahwa itu bisa.

840
00:38:51,198 --> 00:38:53,592
Mari kita pastikan kita
temukan cincinnya, kalau begitu.

841
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
[musik lembut]

842
00:39:03,689 --> 00:39:07,040
Apakah kamu selalu
melakukannya dengan cara ini?

843
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
Oke baiklah.

844
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Brielle biasanya melakukannya.

845
00:39:11,479 --> 00:39:13,089
Oke.

846
00:39:13,133 --> 00:39:14,787
[Phillipe] Puaiti.

847
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Puaiti. Itu kamu bukan?

848
00:39:18,268 --> 00:39:19,661
Anda akan menjawabnya?

849
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[Phillipe] Puaiti!

850
00:39:20,880 --> 00:39:22,795
Jika dia memanggilku dengan namaku.

851
00:39:22,838 --> 00:39:26,712
Itu dia, aku punya
telah memanggilmu.

852
00:39:26,755 --> 00:39:29,018
Bisakah kamu
panggil saja aku Piper?

853
00:39:29,062 --> 00:39:32,892
[menghela nafas] Namamu Puaiti.

854
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
Kamu hanya keras kepala seperti dia.

855
00:39:37,984 --> 00:39:40,639
Aku akan pergi mencari kayu lagi.

856
00:39:42,684 --> 00:39:43,772
Tetaplah, tetaplah.

857
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Tolong, tolong tetap di sini?

858
00:39:57,830 --> 00:39:58,744
Saya minta maaf.

859
00:40:00,833 --> 00:40:01,660
Untuk?

860
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
Untuk beberapa hal.

861
00:40:04,271 --> 00:40:06,795
Saya minta maaf karena Anda melakukannya
tidak seperti namamu.

862
00:40:06,839 --> 00:40:11,670
Ini untuk membantu Anda mengingat
rumah dan budaya Anda.

863
00:40:11,713 --> 00:40:13,236
Anda lahir di sini,

864
00:40:13,280 --> 00:40:16,675
dan aku minta maaf atas caranya
Saya bertindak tadi malam.

865
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
aku juga minta maaf.

866
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
Saya tidak punya
jenis hubungan

867
00:40:23,595 --> 00:40:26,641
bersamamu, aku akan melakukannya
ingin memilikinya dan aku,

868
00:40:26,685 --> 00:40:29,165
Saya merasa ini salah saya.

869
00:40:29,209 --> 00:40:32,038
Aku hanya ingin kamu melakukannya
mendukung keputusanku.

870
00:40:32,081 --> 00:40:34,736
Anda tidak melakukannya ketika saya pergi ke sana
sekolah dan sekarang kamu tidak

871
00:40:34,780 --> 00:40:39,437
bahwa aku menemukan pria yang kuinginkan
menghabiskan sisa hidupku bersama.

872
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
Aku hanya ingin apa
yang terbaik untukmu.

873
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Bukankah begitu
Saya sudah cukup dewasa

874
00:40:42,744 --> 00:40:45,094
untuk mengetahui apa yang terbaik untukku?

875
00:40:46,574 --> 00:40:49,490
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

876
00:40:49,534 --> 00:40:52,972
Aku ingin kamu bahagia untukku.

877
00:40:53,015 --> 00:40:56,715
Travis adalah pria yang luar biasa
dan jika Anda mau membelanjakannya saja

878
00:40:56,758 --> 00:41:00,936
beberapa waktu dan mengenalnya
dia, kamu akan melihatnya.

879
00:41:05,811 --> 00:41:06,638
Terima kasih.

880
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
Tidak apa-apa untuk merasa gugup.

881
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Menunjukkan sebanyak itu, ya?

882
00:41:20,608 --> 00:41:23,350
[terkekeh] Baiklah
tarik napas dalam-dalam.

883
00:41:23,393 --> 00:41:26,048
[Phillipe menarik dan menghembuskan napas]

884
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
Dan pimpin dengan emosi Anda.

885
00:41:28,877 --> 00:41:33,012
Katakan padaku mengapa kamu mencintai
dan hormati putriku.

886
00:41:33,055 --> 00:41:36,929
Dan jika semua yang bisa Anda pikirkan
yang ingin kukatakan adalah 'Aku mencintainya,'

887
00:41:36,972 --> 00:41:39,975
nah, itu adalah
tempat yang bagus untuk memulai.

888
00:41:41,063 --> 00:41:44,937
[menghela nafas] Aku memang mencintainya.

889
00:41:44,980 --> 00:41:48,070
Saya ingin menghabiskan sisanya
dari hidupku bersamanya.

890
00:41:48,114 --> 00:41:53,119
Dan aku berjanji akan selalu melakukannya
hargai, hargai, dan hormati dia.

891
00:41:58,341 --> 00:42:01,083
Puaiti tidak
hanya putriku.

892
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
Dia adalah putriku.

893
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
Dan aku mengetahui hal ini dari
hari dia dilahirkan.

894
00:42:07,699 --> 00:42:12,051
Aku, aku memeluknya
dan aku menatap matanya,

895
00:42:13,748 --> 00:42:18,536
dan aku tahu aku akan melakukan apa saja,
segalanya untuk melindunginya.

896
00:42:21,321 --> 00:42:25,325
Aku hanya bisa membayangkan apa yang Ayah
sedang berkata padanya saat ini.

897
00:42:25,368 --> 00:42:28,067
Tahukah Anda apa yang bisa saya lakukan
membantu rencana pernikahanmu?

898
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Itu akan ada di sini
sebelum kamu menyadarinya.

899
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
Saya masih punya waktu lebih dari sebulan
dan gaun itu dipesan

900
00:42:32,854 --> 00:42:34,377
dan tiba minggu depan.

901
00:42:34,421 --> 00:42:36,205
Tapi sepertinya begitu
ada banyak hal yang harus dilakukan.

902
00:42:36,249 --> 00:42:38,947
Tempat, daftar tamu,
katering, seorang fotografer.

903
00:42:38,991 --> 00:42:41,384
Kami ingin menyimpannya
kecil dan sederhana.

904
00:42:41,428 --> 00:42:44,039
Semua orang yang ingin saya hadiri adalah
sudah ada di sini, di pulau ini.

905
00:42:44,083 --> 00:42:46,825
Orangtuanya sedang terbang
dan dia anak tunggal,

906
00:42:46,868 --> 00:42:48,740
jadi buatlah tetap sederhana.

907
00:42:48,783 --> 00:42:50,568
Tahukah kamu di bagian mana
pulau kamu ingin memilikinya?

908
00:42:50,611 --> 00:42:52,352
Di pantai
di belakang gereja?

909
00:42:52,395 --> 00:42:55,398
Saya bertemu dengan
pendeta nanti besok.

910
00:42:55,442 --> 00:42:57,662
Itu akan terjadi
cantik di sana.

911
00:42:57,705 --> 00:42:59,228
Saya memiliki seluruh daftar periksa

912
00:42:59,272 --> 00:43:01,622
dan sebagian besar item
sudah selesai.

913
00:43:01,666 --> 00:43:03,058
Mau membahasnya bersamaku nanti?

914
00:43:03,102 --> 00:43:04,669
Saya ingin sekali.

915
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Anda benar-benar berada di puncak semua ini.

916
00:43:06,758 --> 00:43:08,977
Kami telah bertunangan
selama beberapa bulan sekarang.

917
00:43:09,021 --> 00:43:12,807
Bagian tersulitnya adalah mencoba
untuk memikirkan cara memberitahu Ayah

918
00:43:12,851 --> 00:43:14,896
dan mengajaknya ke pesta pernikahan.

919
00:43:14,940 --> 00:43:18,726
Jadi kami mulai merencanakan dan
kami memutuskan bahwa itu yang terbaik

920
00:43:18,770 --> 00:43:21,033
untuk pulang, ambillah di sini.

921
00:43:21,076 --> 00:43:22,643
Saya senang Anda melakukannya.

922
00:43:24,427 --> 00:43:28,083
Jadi kenapa kamu, kenapa kamu
ingin menikahi putriku, ya?

923
00:43:28,127 --> 00:43:28,954
Ya...

924
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
Saya suka membuatnya
tersenyum, mendengarnya tertawa,

925
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
dan kekuatannya.

926
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
Apa yang dimaksud dengan Puaiti?

927
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Itu bahasa Tahiti
untuk bunga kecil.

928
00:43:46,754 --> 00:43:50,149
Anda tahu, dia dilahirkan seperti ini
pulau, tapi sebelum dia lahir,

929
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
ibunya melihatnya dalam mimpi.

930
00:43:53,021 --> 00:43:56,068
Dia melihat Puaiti
di antara bunga-bunga

931
00:43:56,111 --> 00:44:00,115
dan dia melihat kekuatannya
dan kecantikan alaminya.

932
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
Aku hanya pernah
kenal Piper-nya,

933
00:44:05,512 --> 00:44:08,036
tapi Puaiti adalah nama yang indah.

934
00:44:09,734 --> 00:44:12,693
Ya, itu adalah
nama yang indah, itu!

935
00:44:12,737 --> 00:44:16,784
Dan mungkin Anda bisa membantu
dia melihatnya, ya?

936
00:44:16,828 --> 00:44:17,655
Ya.

937
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Jadi, ceritakan padaku tentang Marcus.

938
00:44:23,356 --> 00:44:25,227
Tidak ada yang perlu diceritakan.

939
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Anda menghabiskan seluruhnya
sore hari berduaan dengannya.

940
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
Bagaimana percakapannya?

941
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
Apakah dia mudah diajak bicara?

942
00:44:31,625 --> 00:44:34,193
Ya, maksudku dia bertanya
banyak pertanyaan.

943
00:44:34,236 --> 00:44:36,238
Itu berarti dia
tertarik padamu.

944
00:44:36,282 --> 00:44:39,111
Dia tertarik
dalam menemukan cincin.

945
00:44:39,154 --> 00:44:42,505
Apakah kamu menemukannya?
setidaknya menarik?

946
00:44:42,549 --> 00:44:43,942
Ya, bukan?

947
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

948
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
Ya ampun, hentikan.

949
00:44:47,859 --> 00:44:50,470
Dia mempekerjakan saya untuk membantu
dia menemukan cincin yang hilang.

950
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
Salah satu milik
kepada mantan tunangannya.

951
00:44:53,038 --> 00:44:56,737
Anda mengatakan tunangan sebelumnya,
sekarang kamu bilang mantan tunangan?

952
00:44:56,781 --> 00:45:00,567
Bahkan jika aku tertarik,
dan aku tidak mengatakan bahwa aku memang benar,

953
00:45:00,610 --> 00:45:02,351
dia masih mencintainya.

954
00:45:02,395 --> 00:45:04,963
Mantan tunangan terdengar banyak
lebih penuh harapan untukmu.

955
00:45:05,006 --> 00:45:07,356
Anda tidak mungkin.

956
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Apakah kamu bertemu dengannya lagi?

957
00:45:08,923 --> 00:45:11,491
Kami sedang bekerja
bersama besok.

958
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
Bekerja, bagus.

959
00:45:16,626 --> 00:45:19,804
Aku senang kamu dan Piper
mampu menyelesaikan masalah.

960
00:45:19,847 --> 00:45:22,415
Yah, itu bukan sesuatu
kita bisa memperbaikinya dalam satu malam,

961
00:45:22,458 --> 00:45:26,811
tapi menurutku kita sedang menuju
ke arah yang benar.

962
00:45:26,854 --> 00:45:29,248
Selama Anda berdua
bersedia berkompromi,

963
00:45:29,291 --> 00:45:31,467
maka semuanya akan berhasil.

964
00:45:31,511 --> 00:45:35,776
Nah, sekarang yang harus kita lakukan
lakukan adalah mencarikan pria untukmu.

965
00:45:35,820 --> 00:45:38,736
Hm, hmm? [tertawa]

966
00:45:40,433 --> 00:45:42,827
[telepon berdering]

967
00:45:42,870 --> 00:45:44,654
[Monica] Hai, ini Monica.

968
00:45:44,698 --> 00:45:48,049
Jangan malu, tinggalkan pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.

969
00:45:48,093 --> 00:45:49,921
Hai Monica, ini aku.

970
00:45:52,662 --> 00:45:55,100
Anda tidak akan pernah menebak di mana saya berada.

971
00:45:55,143 --> 00:45:57,363
Saya kembali ke Moorea.

972
00:45:57,406 --> 00:45:59,757
Seseorang menemukan cincinku.

973
00:45:59,800 --> 00:46:01,541
Bisakah kamu percaya itu?

974
00:46:03,064 --> 00:46:05,240
Dan aku mencari milikmu.

975
00:46:07,939 --> 00:46:08,766
Pokoknya...

976
00:46:11,899 --> 00:46:14,467
Aku hanya, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda

977
00:46:14,510 --> 00:46:16,512
bahwa aku belum menyerah.

978
00:46:19,689 --> 00:46:22,431
Hubungi saya jika Anda punya waktu.

979
00:46:22,475 --> 00:46:23,302
Selamat tinggal.

980
00:46:24,956 --> 00:46:27,349
[musik lembut]

981
00:46:55,377 --> 00:46:58,641
[musik lembut berlanjut]

982
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
[Brielle] Apa aku terlambat?

983
00:47:04,909 --> 00:47:06,127
saya datang lebih awal.

984
00:47:06,171 --> 00:47:07,302
Bagaimana turmu?

985
00:47:07,346 --> 00:47:09,348
Itu bagus, bebas drama.

986
00:47:10,828 --> 00:47:12,612
Perahuku sedang berlabuh
off sedikit cara.

987
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
Aku akan berenang ke sana dan membawanya
itu kembali untuk menjemputmu.

988
00:47:14,744 --> 00:47:18,096
Atau jika lebih mudah, saya
bisa berenang bersamamu.

989
00:47:18,139 --> 00:47:20,359
Ya, itu akan lebih mudah.

990
00:47:20,402 --> 00:47:21,403
Yang mana itu?

991
00:47:21,447 --> 00:47:23,362
Um, di sebelah sana?

992
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
Aku akan membalapmu di sana?

993
00:47:28,106 --> 00:47:28,933
Tentu.

994
00:47:31,109 --> 00:47:32,110
Anda siap?

995
00:47:32,153 --> 00:47:34,155
Ya, hanya satu detik.

996
00:47:35,200 --> 00:47:37,724
[musik ringan]

997
00:47:54,480 --> 00:47:55,263
Apakah kamu membiarkanku menang?

998
00:47:55,307 --> 00:47:56,134
Tidak.

999
00:47:58,963 --> 00:48:00,442
Apakah saya seharusnya melakukannya?

1000
00:48:02,270 --> 00:48:04,794
Saya harap Anda tidak menahan diri.

1001
00:48:08,407 --> 00:48:10,452
[Marcus] Seberapa sering melakukannya
kamu mencari di area ini?

1002
00:48:10,496 --> 00:48:12,280
Setidaknya sebulan sekali.

1003
00:48:12,324 --> 00:48:14,108
Sepertinya arusnya
berkumpul di area ini,

1004
00:48:14,152 --> 00:48:16,850
membawa segala macam harta karun.

1005
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Kamu sangat cinta
ini, bukan?

1006
00:48:21,115 --> 00:48:23,378
Saya ingat suatu saat
Saya berada di tempat ini

1007
00:48:23,422 --> 00:48:25,337
di mana pasir itu berada
telah terhanyut,

1008
00:48:25,380 --> 00:48:27,730
dan aku tahu itu ada
beberapa harta karun di sana.

1009
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
Aku baru mengetahuinya, dan aku
tidak akan menyerah

1010
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
sampai aku menemukannya.

1011
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
Jadi, apakah Anda menemukannya?

1012
00:48:33,475 --> 00:48:36,000
Aku terus berjalan,
dan pergi, dan pergi,

1013
00:48:36,043 --> 00:48:39,873
dan terus sampai tercapai
terlalu gelap untuk dilihat.

1014
00:48:39,917 --> 00:48:42,136
Saya akhirnya harus memberi
bangun untuk malam ini.

1015
00:48:42,180 --> 00:48:46,706
Tapi hal pertama di pagi hari
Saya segera menemukannya.

1016
00:48:47,707 --> 00:48:49,404
Apa itu tadi?

1017
00:48:49,448 --> 00:48:50,928
Sebuah arloji saku.

1018
00:48:50,971 --> 00:48:53,582
Saya masih berusaha melakukannya
mencari tahu siapa pemiliknya,

1019
00:48:53,626 --> 00:48:55,628
tapi aku belajar darinya
pengalaman itu

1020
00:48:55,671 --> 00:48:59,545
bahwa waktu penemuan a
harta karun tidak ada di tanganku,

1021
00:48:59,588 --> 00:49:01,025
dan tidak ada yang saya lakukan
bisa mengubahnya,

1022
00:49:01,068 --> 00:49:04,158
kecuali berada di sana kapan
saya seharusnya melakukannya.

1023
00:49:09,337 --> 00:49:10,991
Jadi di sinilah tempatnya
kamu menemukan cincinku?

1024
00:49:11,035 --> 00:49:12,819
Ya, lurus ke bawah.

1025
00:49:12,862 --> 00:49:15,256
♪ Burung di cakrawala ♪

1026
00:49:15,300 --> 00:49:17,780
♪ Matahari ada di mataku ♪

1027
00:49:17,824 --> 00:49:21,784
♪ Bernyanyi di lampu jalan ♪

1028
00:49:21,828 --> 00:49:23,177
♪ sayang ♪

1029
00:49:23,221 --> 00:49:25,266
♪ Lautan kembali, aku terjatuh ♪

1030
00:49:25,310 --> 00:49:27,834
♪ Saat matahari terbit
naik, aku turun ♪

1031
00:49:27,877 --> 00:49:32,882
♪ Saat aku sudah berpakaian lengkap,
dunia selalu down ♪

1032
00:49:34,406 --> 00:49:35,842
♪ Sekarang maju cepat dan
kamu berjalan bersamaku ♪

1033
00:49:35,885 --> 00:49:37,583
♪ Melalui pepohonan ♪

1034
00:49:37,626 --> 00:49:39,193
♪ Ya, kamu berjalan bersamaku
[detektor logam berbunyi bip ♪]

1035
00:49:39,237 --> 00:49:42,762
♪ Punya perasaan yang aku bisa
akhirnya bernafas, ya ♪

1036
00:49:42,805 --> 00:49:47,549
♪ Karena kita punya keajaiban ini
dan rasanya seperti surga ♪

1037
00:49:47,593 --> 00:49:49,638
♪ Denganmu di sisiku
[detektor logam berbunyi bip ♪]

1038
00:49:49,682 --> 00:49:54,426
♪ Sayang, aku merasa lebih baik ♪

1039
00:49:54,469 --> 00:49:56,776
♪ Burung di cakrawala ♪

1040
00:49:56,819 --> 00:49:59,474
♪ Matahari ada di mataku seperti ♪

1041
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
♪ Bernyanyi di lampu jalan ♪

1042
00:50:01,563 --> 00:50:05,002
♪ Saya merasa lebih baik ♪

1043
00:50:05,045 --> 00:50:07,221
♪ Burung di cakrawala ♪

1044
00:50:07,265 --> 00:50:09,876
♪ Matahari ada di mataku seperti ♪

1045
00:50:09,919 --> 00:50:13,749
♪ Bernyanyi di lampu jalan ♪

1046
00:50:16,883 --> 00:50:19,277
Maaf kami belum melakukannya
belum menemukan cincinnya.

1047
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
[terkekeh] Tidak apa-apa.

1048
00:50:21,453 --> 00:50:23,846
Terima kasih telah membantu saya mencari.

1049
00:50:23,890 --> 00:50:28,547
Sebenarnya aku merasakan banyak hal
lebih baik tentang peluang kita sekarang.

1050
00:50:31,028 --> 00:50:34,683
Jadi ada apa dengan itu
laut yang memanggilmu?

1051
00:50:34,727 --> 00:50:38,122
Mengapa kamu mau?
untuk pergi menjelajahinya?

1052
00:50:38,165 --> 00:50:42,430
Saya pikir sebagian karena
orang tuaku dan apa yang mereka lakukan.

1053
00:50:42,474 --> 00:50:47,305
Memutuskan untuk meninggalkan kenyamanan mereka
pulang dan berlayar ke sini?

1054
00:50:48,828 --> 00:50:52,049
Hanya memiliki kebebasan itu
untuk melakukan apa yang mereka inginkan.

1055
00:50:52,092 --> 00:50:55,095
Jadi jumlahnya tidak terlalu banyak
tentang ingin melihat

1056
00:50:55,139 --> 00:50:57,837
semuanya luar biasa
tempat di luar sana,

1057
00:50:57,880 --> 00:51:00,753
itu lebih merupakan kepuasan

1058
00:51:00,796 --> 00:51:02,929
mengetahui bahwa kamu
sampai di sana sendirian.

1059
00:51:02,972 --> 00:51:03,799
Tepat.

1060
00:51:05,236 --> 00:51:07,934
Sebagai seorang anak, saya mencintai
cerita petualangan.

1061
00:51:07,977 --> 00:51:11,329
Saya membaca buku ini berlatar di
akhir Perang Dunia kedua.

1062
00:51:11,372 --> 00:51:14,114
Istri pria ini terjebak
sisi lain dunia,

1063
00:51:14,158 --> 00:51:18,336
dan tanpa pengalaman, dia
mendapat perahu dan berlayar ke arahnya.

1064
00:51:18,379 --> 00:51:21,034
Dia menanggung teror
dan ketidaknyamanan hidup

1065
00:51:21,078 --> 00:51:24,037
di laut lepas dan
menikmati cobaan itu

1066
00:51:24,081 --> 00:51:27,823
tentang berjuang dan menang
melawan elemen.

1067
00:51:28,998 --> 00:51:30,913
Itu yang ingin saya lakukan.

1068
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
[telepon berdering]

1069
00:51:38,051 --> 00:51:40,488
Lebih baik aku menjawab ini.

1070
00:51:40,532 --> 00:51:41,489
Salud, Ayah.

1071
00:51:46,364 --> 00:51:47,539
Tunggu sebentar.

1072
00:51:49,280 --> 00:51:51,630
Itu ayahku dan dia akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

1073
00:51:51,673 --> 00:51:52,761
Apakah itu oke?

1074
00:51:54,067 --> 00:51:56,069
Tentu saja, ya.

1075
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Halo, ini Marcus.

1076
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
Ya, saya, saya sangat mengerti.

1077
00:52:06,862 --> 00:52:07,689
Tentu saja.

1078
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Tidak terima kasih.

1079
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
Saya menghargai Anda bertanya.

1080
00:52:13,304 --> 00:52:15,871
Baiklah, sampai jumpa nanti.

1081
00:52:15,915 --> 00:52:16,698
Oke, sampai jumpa.

1082
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Apa yang telah dia lakukan?

1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,097
Dia hanya ingin tahu
yang telah mengambil

1084
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
begitu banyak waktu putrinya

1085
00:52:25,707 --> 00:52:29,189
dan mengundangku kemari
untuk makan malam malam ini.

1086
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
Anda tidak perlu datang.

1087
00:52:31,626 --> 00:52:33,672
Saya tidak keberatan.

1088
00:52:33,715 --> 00:52:35,804
Menurutku memang begitu
jenis dia yang bertanya.

1089
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
Saya senang melakukannya.

1090
00:52:38,416 --> 00:52:41,984
Maksudku, selama
kamu baik-baik saja dengan itu.

1091
00:52:42,028 --> 00:52:43,116
Ya tentu saja.

1092
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Tentu saja.

1093
00:52:47,338 --> 00:52:48,687
Apakah Anda punya mobil?

1094
00:52:48,730 --> 00:52:50,210
Tadinya aku akan naik taksi.

1095
00:52:50,254 --> 00:52:52,169
Mereka mengenakan biaya terlalu banyak.

1096
00:52:52,212 --> 00:52:54,388
Ditambah lagi mereka sudah tua dan bau.

1097
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
Kamu bisa berkendara bersamaku.

1098
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
Apa kamu yakin?

1099
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Naik ke belakang.

1100
00:53:01,090 --> 00:53:02,701
[putaran mesin]

1101
00:53:02,744 --> 00:53:04,572
Apakah semuanya baik-baik saja?
jika aku menahanmu?

1102
00:53:04,616 --> 00:53:07,445
Saya tidak mau
kamu terjatuh.

1103
00:53:08,402 --> 00:53:09,751
[Marcus] Wah!

1104
00:53:12,145 --> 00:53:14,626
[musik ringan]

1105
00:53:18,847 --> 00:53:19,935
Salud, Ayah.

1106
00:53:19,979 --> 00:53:20,806
Salud.

1107
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
Ini Marcus.

1108
00:53:23,200 --> 00:53:24,505
Tidak perlu bangun.

1109
00:53:24,549 --> 00:53:26,115
Marcus Tomlin.

1110
00:53:26,159 --> 00:53:27,247
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

1111
00:53:27,291 --> 00:53:28,857
Baiklah, terima kasih sudah datang.

1112
00:53:28,901 --> 00:53:30,729
Terima kasih telah mengundang saya.

1113
00:53:30,772 --> 00:53:33,514
Putri Anda telah
tidak lain hanyalah ramah padaku.

1114
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
Pertama dia baik
cukup untuk mengembalikan cincinku.

1115
00:53:35,777 --> 00:53:37,257
Itu bukan apa-apa.

1116
00:53:37,301 --> 00:53:39,041
Dan sekarang dia sudah
mengajariku beberapa hal

1117
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
tentang pendeteksian logam.

1118
00:53:40,826 --> 00:53:42,654
Makanan sudah siap!

1119
00:53:42,697 --> 00:53:43,698
Hei, Marcus.

1120
00:53:46,179 --> 00:53:48,486
Selamat atas
ngomong-ngomong, pertunangan.

1121
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
Sangat menarik.

1122
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Salam untuk keduanya.

1123
00:53:51,315 --> 00:53:52,794
Terima kasih.

1124
00:53:52,838 --> 00:53:55,362
Aku dengar kamu memang begitu
bertunangan juga?

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Saya.

1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
Maksudku, memang begitu.

1127
00:53:59,627 --> 00:54:01,150
Ya.

1128
00:54:01,194 --> 00:54:04,328
Cincin itu hilang,
tapi adikmu

1129
00:54:04,371 --> 00:54:06,591
membantuku mencarinya.

1130
00:54:06,634 --> 00:54:08,593
Apakah kamu benar-benar
pikir kamu akan menemukannya?

1131
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
Dia menemukan cincinku entah bagaimana, jadi.

1132
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
Poin bagus.

1133
00:54:12,118 --> 00:54:14,338
Brielle sangat
bagus dalam apa yang dia lakukan.

1134
00:54:14,381 --> 00:54:17,210
Apakah ada di antara kalian yang pernah bergabung
dalam perburuan harta karun?

1135
00:54:17,254 --> 00:54:19,560
Aku mencoba, tapi ternyata tidak
memiliki kesabaran.

1136
00:54:19,604 --> 00:54:21,823
Ditambah lagi dia tidak akan membiarkanmu
simpanlah apa pun yang kamu temukan.

1137
00:54:21,867 --> 00:54:23,695
Anda dapat menyimpannya
dari sampah.

1138
00:54:23,738 --> 00:54:25,784
Brielle merasakannya
tanggung jawab semua orang

1139
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
untuk membersihkan tempat mereka berburu.

1140
00:54:27,351 --> 00:54:29,135
Karena memang demikian.

1141
00:54:29,178 --> 00:54:30,397
Jumlah sampahnya gila-gilaan
yang berakhir di lautan.

1142
00:54:30,441 --> 00:54:31,790
Mm.

1143
00:54:31,833 --> 00:54:33,531
Oke, saya punya pertanyaan.

1144
00:54:33,574 --> 00:54:36,316
Apa yang paling keren
hal yang pernah kamu temukan?

1145
00:54:36,360 --> 00:54:37,491
Hmm.

1146
00:54:37,535 --> 00:54:38,318
Dia menemukan cincin Super Bowl.

1147
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Mm, ya.

1148
00:54:39,580 --> 00:54:41,452
- Benar-benar?
- Ya.

1149
00:54:41,495 --> 00:54:42,975
Itu sebenarnya yang pertama bagi saya
penemuan bawah air yang nyata.

1150
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Ya, Brielle dulu
untuk berbaring telungkup

1151
00:54:44,846 --> 00:54:48,720
di dalam air selama berjam-jam dengan
maskernya dan snorkeling.

1152
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
Ya, saya sedang menonton ikan

1153
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
ketika sesuatu
berkilau menarik perhatianku.

1154
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Dan saya melihat ke atas dan
Saya melihat Brielle menghilang

1155
00:54:53,594 --> 00:54:55,117
di bawah air.

1156
00:54:55,161 --> 00:54:56,815
Itu terjebak di beberapa bagian
karang dan butuh sedikit waktu

1157
00:54:56,858 --> 00:54:57,990
untuk melepaskannya.

1158
00:54:58,033 --> 00:54:59,557
Ya, dan saya tidak tahu

1159
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
jika dia pernah pergi
untuk bangkit kembali.

1160
00:55:01,472 --> 00:55:04,039
Jadi saya mulai mendatanginya
untuk melihat apakah dia baik-baik saja,

1161
00:55:04,083 --> 00:55:07,042
ketika tiba-tiba dia muncul
dari bawah air

1162
00:55:07,086 --> 00:55:12,091
dengan senyum terbesar pada dirinya
wajah dan cincin di tangannya.

1163
00:55:13,527 --> 00:55:16,443
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, itu
tersenyumlah di wajahnya saat itu

1164
00:55:16,487 --> 00:55:19,272
pucat jika dibandingkan
untuk tersenyum

1165
00:55:19,316 --> 00:55:22,797
ketika dia mengembalikannya
cincin kepada pemiliknya.

1166
00:55:22,841 --> 00:55:24,843
Nah, siapa pemiliknya?

1167
00:55:24,886 --> 00:55:26,584
John Hillcoat.

1168
00:55:26,627 --> 00:55:30,370
Dia telah kehilangan cincinnya sementara
berselancar lebih dari 30 tahun sebelumnya.

1169
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
Dan tentu saja, Bri tidak akan melakukannya
biarkan dia membayarnya untuk apa pun.

1170
00:55:33,330 --> 00:55:34,461
Bagaimana kamu menemukannya?

1171
00:55:34,505 --> 00:55:36,724
Saya menghubungi NFL.

1172
00:55:36,768 --> 00:55:39,901
Kamu santai saja
menghubungi NFL?

1173
00:55:39,945 --> 00:55:42,295
Saya menemukan nomor mereka dan
mereka sangat membantu.

1174
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
Dan menurutku, menurutku itu adalah,

1175
00:55:44,819 --> 00:55:47,431
itulah awalnya
gairah Anda.

1176
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Dasar laut adalah
penuh harta karun,

1177
00:55:48,954 --> 00:55:51,173
tinggal menunggu untuk ditemukan.

1178
00:55:51,217 --> 00:55:54,742
Dan berbicara tentang penemuanmu
harta karun, teleponnya kering.

1179
00:55:54,786 --> 00:55:57,179
Saya mencolokkannya dan
itu mengambil biaya.

1180
00:55:57,223 --> 00:55:58,050
Mustahil!

1181
00:55:59,834 --> 00:56:02,184
Sepertinya itu sedang menyala.

1182
00:56:04,230 --> 00:56:06,450
Bagaimana menurut Anda
tahu milik siapa itu?

1183
00:56:06,493 --> 00:56:08,930
Itu bagian yang menyenangkan.

1184
00:56:08,974 --> 00:56:10,236
Ini dia.

1185
00:56:10,279 --> 00:56:11,411
[keduanya menghela nafas]

1186
00:56:11,455 --> 00:56:12,978
Ia menginginkan kode sandi.

1187
00:56:13,021 --> 00:56:15,372
Mari kita lihat apa yang kita lakukan
bisa melakukannya tanpanya.

1188
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
Apa yang disampaikan oleh wallpaper kepada kita?

1189
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Sepertinya pengantin baru.

1190
00:56:23,467 --> 00:56:26,121
Mungkin saat bulan madu mereka?

1191
00:56:26,165 --> 00:56:29,864
Menurut Anda apakah itu benar?
ponselnya atau miliknya?

1192
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Mm, menurutku miliknya.

1193
00:56:32,693 --> 00:56:34,478
Saya setuju.

1194
00:56:34,521 --> 00:56:36,436
Jika itu teleponnya, itu akan terjadi
mungkin hanya sebuah foto

1195
00:56:36,480 --> 00:56:37,437
dari istrinya.

1196
00:56:39,483 --> 00:56:40,571
Apakah Anda pikir Anda dapat mengakses

1197
00:56:40,614 --> 00:56:42,573
foto melalui kamera?

1198
00:56:42,616 --> 00:56:43,617
Mari kita lihat.

1199
00:56:44,662 --> 00:56:46,664
[musik ringan]

1200
00:56:46,707 --> 00:56:48,535
Baiklah, jika Anda masuk ke sini-

1201
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Brielle menyukainya.

1202
00:56:50,015 --> 00:56:51,495
Ohh.

1203
00:56:51,538 --> 00:56:53,410
- Tunggu, kita hampir mendapatkannya.
- Aku tahu.

1204
00:56:53,453 --> 00:56:54,846
Sangat mudah untuk melihatnya.

1205
00:56:56,064 --> 00:56:57,022
Oke.

1206
00:56:57,065 --> 00:56:58,502
[Marcus terkekeh]

1207
00:56:58,545 --> 00:57:01,548
Kami punya banyak foto
kaki di pasir.

1208
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Selfie, lebih banyak selfie.

1209
00:57:04,551 --> 00:57:05,509
Bahkan lebih banyak selfie.

1210
00:57:05,552 --> 00:57:07,554
Oh tunggu, kembali satu.

1211
00:57:07,598 --> 00:57:08,599
Temuan yang bagus.

1212
00:57:10,775 --> 00:57:12,211
Kevin dan Amanda.

1213
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Ini akan membuatnya lebih mudah.

1214
00:57:16,041 --> 00:57:17,825
Ada banyak dan ditemukan
situs untuk pulau-pulau,

1215
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
dan mudah-mudahan mereka mempostingnya.

1216
00:57:21,307 --> 00:57:23,178
Menurutku itu akan terjadi
harus berupa postingan

1217
00:57:23,222 --> 00:57:27,356
berumur kurang dari beberapa bulan,
agar telepon tetap berfungsi.

1218
00:57:27,400 --> 00:57:28,575
Lihat, di sana.

1219
00:57:28,619 --> 00:57:31,186
Kevin dan Amanda Roth.

1220
00:57:31,230 --> 00:57:33,798
Dan ada, ada
nomor kontak.

1221
00:57:33,841 --> 00:57:35,060
Mari kita telepon dia.

1222
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
[telepon berdering]

1223
00:57:37,584 --> 00:57:38,542
[Kevin] Halo?

1224
00:57:38,585 --> 00:57:40,282
Hai, ini Brielle.

1225
00:57:40,326 --> 00:57:41,893
Saya dari Polinesia Prancis.

1226
00:57:41,936 --> 00:57:43,721
Saya menemukan telepon di dalam air

1227
00:57:43,764 --> 00:57:45,723
dan menurutku mungkin saja
milik istrimu.

1228
00:57:45,766 --> 00:57:47,333
[Kevin] Tidak mungkin,
apakah kamu serius?

1229
00:57:47,376 --> 00:57:48,552
Tunggu sebentar.

1230
00:57:48,595 --> 00:57:50,815
Sayang, sayang, kemarilah, cepat.

1231
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
[Amanda] Ada apa?

1232
00:57:52,469 --> 00:57:53,252
[Kevin] Seseorang berkata
mereka menemukan ponselmu.

1233
00:57:53,295 --> 00:57:55,123
[Amanda] Apa?

1234
00:57:55,167 --> 00:57:56,298
[Kevin] Istriku ada di sini sekarang,
apakah kamu yakin itu teleponnya?

1235
00:57:56,342 --> 00:57:57,822
Jelaskan wallpapernya.

1236
00:57:57,865 --> 00:57:59,693
[Amanda] Ini Kevin
dan aku di pantai.

1237
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Dia mengenakan celana pendek biru dan
Saya mengenakan baju renang berwarna merah muda.

1238
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
Ini dia.

1239
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[Amanda] Ya ampun,
Saya tidak percaya.

1240
00:58:04,176 --> 00:58:05,699
Dimana kamu menemukannya?

1241
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
Di lepas pantai Moorea.

1242
00:58:07,571 --> 00:58:08,659
[Amanda] Di situlah
kami berbulan madu

1243
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
lebih dari sebulan yang lalu.

1244
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
Ah, terima kasih, terima kasih
kamu, terima kasih.

1245
00:58:12,184 --> 00:58:13,359
Siapa namamu?

1246
00:58:13,402 --> 00:58:14,882
Brielle.

1247
00:58:14,926 --> 00:58:16,057
[Amanda] Brielle,
Oh, itu sangat cantik.

1248
00:58:16,101 --> 00:58:17,450
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

1249
00:58:17,494 --> 00:58:18,930
Ia memiliki semua milik kita
foto bulan madu di atasnya.

1250
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
Anda serius
membuat bulanku.

1251
00:58:20,801 --> 00:58:23,325
Biarkan saya mendapatkan alamat Anda,
dan aku akan mengirimkannya kepadamu.

1252
00:58:23,369 --> 00:58:24,892
Oke, ini dia.

1253
00:58:27,504 --> 00:58:32,509
Anda tahu ada orang Polinesia
mitos yang mengatakan alam semesta

1254
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
muncul dari kelapa.

1255
00:58:35,816 --> 00:58:37,644
Saya belum pernah mendengarnya.

1256
00:58:37,688 --> 00:58:40,778
Yah, masuk akal bila
Anda memikirkan betapa pentingnya

1257
00:58:40,821 --> 00:58:45,130
kelapa adalah untuk menopang
penduduk pulau awal itu.

1258
00:58:45,173 --> 00:58:48,742
Itu memberi mereka makanan,
minum, dan baiklah,

1259
00:58:48,786 --> 00:58:50,875
bahkan jerami untuk tempat berlindung.

1260
00:58:50,918 --> 00:58:52,485
Mitos apa lagi yang ada?

1261
00:58:52,529 --> 00:58:54,443
Ah, baiklah mari kita lihat.

1262
00:58:54,487 --> 00:58:59,492
Tahukah Anda legenda itu
dari Mutiara Hitam Tahiti?

1263
00:59:00,058 --> 00:59:01,407
- Mm
- mm.

1264
00:59:01,450 --> 00:59:03,409
Nah, konon mutiara

1265
00:59:03,452 --> 00:59:06,717
adalah yang pertama
ilustrasi cahaya.

1266
00:59:06,760 --> 00:59:09,328
Mereka sudah terbiasa
menerangi langit

1267
00:59:09,371 --> 00:59:11,460
dan membimbing kami di jalan kami.

1268
00:59:13,245 --> 00:59:15,987
Dan kemudian mereka diberikan kepada
lautan akan terbakar.

1269
00:59:16,030 --> 00:59:19,468
Dan sekarang, baiklah sekarang
ada token

1270
00:59:19,512 --> 00:59:21,383
atas cinta dan kasih sayang kita.

1271
00:59:21,427 --> 00:59:26,214
Namun, mereka masih mempunyai kekuatan
untuk memandu pencarian cinta kita.

1272
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
Jadi bagaimana hari ini?

1273
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Itu bagus.

1274
00:59:32,873 --> 00:59:35,223
Cuaca bagus, angin kencang.

1275
00:59:35,267 --> 00:59:36,094
Dan?

1276
00:59:37,095 --> 00:59:39,314
Dan teman yang hebat.

1277
00:59:39,358 --> 00:59:40,446
Apakah kamu tertarik padanya?

1278
00:59:40,489 --> 00:59:41,316
Tidak.

1279
00:59:43,362 --> 00:59:45,538
Baiklah, saya tidak tahu, mungkin?

1280
00:59:47,148 --> 00:59:51,065
Saya menikmati menghabiskan waktu bersama,
tapi itu tidak masalah.

1281
00:59:51,109 --> 00:59:52,632
Hatinya masih tenang
berpegang pada harapan

1282
00:59:52,676 --> 00:59:55,243
bahwa dia bisa membuat sesuatu
berolahraga dengan Monica.

1283
00:59:55,287 --> 00:59:58,072
Tidak bisakah dia melihat apa yang ada
tepat di depannya?

1284
00:59:58,116 --> 01:00:01,989
Aku bilang aku akan membantunya dan
itulah yang akan saya lakukan.

1285
01:00:02,033 --> 01:00:03,643
aku hanya akan menekannya
perasaan apa pun

1286
01:00:03,687 --> 01:00:06,167
dan bantu dia menemukan cincin itu.

1287
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Anda hampir tidak berdaya.

1288
01:00:07,821 --> 01:00:09,867
Untung kamu memilikiku.

1289
01:00:09,910 --> 01:00:11,172
Marcus!

1290
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Apa yang sedang kamu lakukan?

1291
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
[Piper] Marcus?

1292
01:00:13,305 --> 01:00:14,088
Hei, Marcus.

1293
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Ya?

1294
01:00:15,612 --> 01:00:18,527
Besok pagi
kita akan bermain jet ski.

1295
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
Apakah kita?

1296
01:00:20,138 --> 01:00:23,184
Dan saya berharap itu
kamu bisa ikut dengan kami.

1297
01:00:23,228 --> 01:00:25,273
Saat ini hanya saja
kami bertiga,

1298
01:00:25,317 --> 01:00:28,668
dan kami tidak menginginkan Brielle
merasa seperti roda ketiga.

1299
01:00:28,712 --> 01:00:30,104
Aku yakin dia sedang sibuk, tapi-

1300
01:00:30,148 --> 01:00:32,454
Saya ingin sekali melakukannya.

1301
01:00:32,498 --> 01:00:33,978
Terima kasih sudah bertanya.

1302
01:00:35,719 --> 01:00:39,940
Telepon di pagi hari dan
membuat reservasi. [terkekeh]

1303
01:00:40,898 --> 01:00:43,509
[musik ceria]

1304
01:00:45,467 --> 01:00:46,991
♪ Bangun ♪

1305
01:00:47,034 --> 01:00:50,081
[Travis berteriak ♪]
♪ Kami bersiap untuk memulai

1306
01:00:50,124 --> 01:00:51,952
♪ Kita akan lepas ♪

1307
01:00:51,996 --> 01:00:55,695
♪ Ya, kita kehilangan kendali ♪

1308
01:00:56,783 --> 01:01:00,221
[semuanya berteriak kegirangan]

1309
01:01:00,265 --> 01:01:01,440
♪ Bangun ♪

1310
01:01:01,483 --> 01:01:05,139
♪ Kami bersiap berangkat ♪

1311
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
Ikuti terus!

1312
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Pergi lebih cepat!

1313
01:01:13,800 --> 01:01:16,281
[Piper bersorak]

1314
01:01:16,324 --> 01:01:19,066
[gadis-gadis tertawa]

1315
01:01:20,328 --> 01:01:23,070
[tertawa] Ya!

1316
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
Oh, itu tidak bagus.

1317
01:01:29,642 --> 01:01:32,689
Anda gugup sama sekali
tentang pernikahannya?

1318
01:01:32,732 --> 01:01:34,342
Tidak terlalu.

1319
01:01:34,386 --> 01:01:35,822
Cukup yakin semua aku
yang harus dilakukan adalah muncul

1320
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
dan membawa orang tuaku.

1321
01:01:37,389 --> 01:01:42,002
[terkekeh] Oh, jika
hanya saja itu semudah itu.

1322
01:01:44,091 --> 01:01:46,006
Bagaimana Anda tahu bahwa itu benar?

1323
01:01:46,050 --> 01:01:47,791
Bertunangan?

1324
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Yah, maksudku lebih dari itu
seperti bagaimana kamu tahu

1325
01:01:49,575 --> 01:01:51,795
kamu ingin menikah dengan Piper?

1326
01:01:51,838 --> 01:01:55,015
Itu adalah puncaknya
sebenarnya.

1327
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Salah satu yang menonjol,

1328
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
suatu malam aku harus menyukainya
menjejalkan untuk tes ini.

1329
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
Saya sudah belajar berjam-jam,

1330
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
hanya tertutup rapat
semuanya keluar.

1331
01:02:04,459 --> 01:02:07,854
Dan Piper muncul,
dia punya burrito ini.

1332
01:02:10,901 --> 01:02:13,512
Dan saya pikir saya bertunangan dengannya
dia untuk burrito itu saja.

1333
01:02:13,555 --> 01:02:17,777
[tertawa] Harus punya
sudah beberapa burrito.

1334
01:02:17,821 --> 01:02:20,214
Tapi apa sebenarnya itu
adalah, apakah dia tahu

1335
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
apa yang saya butuhkan sebelum saya melakukannya.

1336
01:02:24,697 --> 01:02:27,352
Saya ingin melakukan hal yang sama untuknya.

1337
01:02:28,440 --> 01:02:30,007
Anda bersenang-senang?

1338
01:02:30,050 --> 01:02:31,399
Ya, menurutku.

1339
01:02:33,184 --> 01:02:36,100
Aku hanya merasa tidak enak karena harus pergi
Ayah sendirian di rumah.

1340
01:02:36,143 --> 01:02:38,580
Anda tidak perlu melakukannya
merasa tidak enak karena bersenang-senang.

1341
01:02:38,624 --> 01:02:40,887
Dan Anda tidak selalu memilikinya
untuk melakukan sesuatu

1342
01:02:40,931 --> 01:02:42,715
untuk orang lain.

1343
01:02:42,759 --> 01:02:44,804
Aku tahu, tapi aku tidak-

1344
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
Kamu selalu seperti ini.

1345
01:02:46,632 --> 01:02:51,115
Anda tidak perlu takut
untuk melakukan sesuatu untukmu.

1346
01:02:51,158 --> 01:02:53,857
Saya tidak tahu apakah saya
pernah mendapat kesempatan untuk itu.

1347
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Anda akan mendapat kesempatan.

1348
01:02:55,467 --> 01:02:57,295
Yang penting
adalah saat itu tiba,

1349
01:02:57,338 --> 01:03:01,690
kamu harus mengambil dua
tangan dan pegang erat-erat.

1350
01:03:01,734 --> 01:03:02,648
Saya melihat itu.

1351
01:03:03,692 --> 01:03:04,998
Anda tidak melihat apa pun.

1352
01:03:05,042 --> 01:03:07,740
Saya tahu di mana Anda mencari.

1353
01:03:09,176 --> 01:03:10,699
[Marcus] Dimana
apakah kamu membawaku?

1354
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
[Brielle] Jangan khawatir,
kamu akan menyukainya.

1355
01:03:13,572 --> 01:03:15,792
[ayam berkotek]

1356
01:03:15,835 --> 01:03:16,662
Wah.

1357
01:03:18,838 --> 01:03:20,013
Ini tidak nyata.

1358
01:03:21,928 --> 01:03:23,190
Aku tidak percaya aku
tidak datang melihat ini

1359
01:03:23,234 --> 01:03:25,758
terakhir kali aku cuti.

1360
01:03:25,802 --> 01:03:28,979
Berapa hari
pergi, kamu dapat?

1361
01:03:29,022 --> 01:03:31,155
30 hari setahun.

1362
01:03:31,198 --> 01:03:33,635
Tapi saya menabung a
beberapa hari,

1363
01:03:33,679 --> 01:03:37,161
karena aku sebenarnya
hampir pensiun.

1364
01:03:37,204 --> 01:03:40,729
[terkekeh] Bukankah begitu
agak muda untuk itu?

1365
01:03:40,773 --> 01:03:44,690
Aku mendaftar ketika aku masih di sana
baru 18 tahun, jadi, aku siap.

1366
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
Sebab, saya tidak tahu,
sesuatu yang berbeda.

1367
01:03:52,437 --> 01:03:56,223
Apakah Anda setidaknya memiliki
ide tentang apa yang ingin kamu lakukan?

1368
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
Saya pikir saya melakukannya.

1369
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Enam bulan yang lalu, saya
yakin aku melakukannya.

1370
01:04:06,494 --> 01:04:09,671
Kurasa aku adil
mencoba mencari tahu

1371
01:04:09,715 --> 01:04:12,022
apa yang hilang dari hidupku.

1372
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Tapi tahukah Anda?

1373
01:04:16,635 --> 01:04:20,639
Saya tidak bisa memikirkan lebih jauh lagi
tempat yang indah untuk menemukan jawaban.

1374
01:04:20,682 --> 01:04:23,163
[musik ringan]

1375
01:04:34,958 --> 01:04:36,307
[Piper] Hai.

1376
01:04:36,350 --> 01:04:38,439
Yang mana dari ini
undangan yang kamu suka?

1377
01:04:38,483 --> 01:04:39,571
Coba saya lihat.

1378
01:04:42,922 --> 01:04:44,445
Saya suka yang itu.

1379
01:04:44,489 --> 01:04:47,535
Oh bagus, itu
yang aku pilih juga.

1380
01:04:47,579 --> 01:04:51,017
Itu akan terjadi
pernikahan yang indah.

1381
01:04:51,061 --> 01:04:54,151
[Piper] Jadi, apa saja
beruntung menemukan cincin itu?

1382
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Tidak, belum.

1383
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Bukankah dia saja
punya waktu beberapa hari lagi?

1384
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Ya, hanya beberapa.

1385
01:05:01,114 --> 01:05:03,987
Apakah Anda melihat semuanya berjalan lancar?
dimana saja bersama Marcus?

1386
01:05:04,030 --> 01:05:05,466
Jangan terbawa suasana.

1387
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
[Piper terkekeh]

1388
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Aku hampir tidak mengenalnya, dan
Aku tidak tahu apa-apa

1389
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
bisa terjadi pada Marcus.

1390
01:05:11,211 --> 01:05:15,694
Tapi kalau bisa, lakukanlah
kamu sudah menceritakan perasaanmu padanya?

1391
01:05:17,217 --> 01:05:19,089
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku.

1392
01:05:19,132 --> 01:05:20,307
Ya, benar.

1393
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
Dan Anda mungkin harus memberi tahu
dia, sebelum terlambat.

1394
01:05:29,577 --> 01:05:32,145
[musik yang cerah]

1395
01:05:43,330 --> 01:05:46,551
[detektor logam berbunyi bip]

1396
01:05:54,254 --> 01:05:56,387
Hasil yang luar biasa hari ini.

1397
01:05:56,430 --> 01:05:57,562
Saya pikir saya mulai melakukannya
memahami ini.

1398
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
[motor tergagap]

1399
01:05:58,780 --> 01:06:00,608
Anda pasti bercanda.

1400
01:06:01,566 --> 01:06:03,437
Semuanya baik-baik saja?

1401
01:06:03,481 --> 01:06:05,918
[Brielle] Ayolah.

1402
01:06:05,962 --> 01:06:07,789
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

1403
01:06:07,833 --> 01:06:10,183
Jika saya terus memutarnya
pengapian yang hanya akan terkuras

1404
01:06:10,227 --> 01:06:13,186
baterai dan bisa
membuat masalah menjadi lebih buruk.

1405
01:06:13,230 --> 01:06:16,102
Permulaan
urutannya benar.

1406
01:06:16,146 --> 01:06:18,409
Perahu tidak dalam keadaan siap pakai
dan monitor baterai

1407
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
bilang kita punya jus.

1408
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Dimana baterainya?

1409
01:06:25,677 --> 01:06:28,332
Pastikan memang demikian
diaktifkan atau keduanya.

1410
01:06:28,375 --> 01:06:30,160
Ini diaktifkan.

1411
01:06:30,203 --> 01:06:32,727
Hm, seharusnya tidak begitu
menguras baterai.

1412
01:06:32,771 --> 01:06:35,295
Coba periksa kabel baterai.

1413
01:06:35,339 --> 01:06:39,082
Ya, tidak ada apa-apa
longgar atau terkorosi.

1414
01:06:39,125 --> 01:06:41,214
Apakah mereka lembap?

1415
01:06:41,258 --> 01:06:42,824
Kering.

1416
01:06:42,868 --> 01:06:43,869
Hmm.

1417
01:06:43,912 --> 01:06:46,393
[musik ringan]

1418
01:06:49,744 --> 01:06:52,008
[Brielle menghela nafas]

1419
01:06:52,051 --> 01:06:53,879
Matahari akan terbenam.

1420
01:06:53,922 --> 01:06:56,490
Daripada mencoba
memecahkan masalah dalam kegelapan,

1421
01:06:56,534 --> 01:06:58,057
kami memiliki beberapa pilihan.

1422
01:06:58,101 --> 01:06:59,232
Apa itu?

1423
01:06:59,276 --> 01:07:01,060
Ya, tidak ada angin untuk berlayar

1424
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
dan menurutku kita tidak akan seperti itu
bisa mendapatkan derek pada jam ini.

1425
01:07:04,063 --> 01:07:05,760
Jadi kita bisa mencoba
menelpon beberapa teman

1426
01:07:05,804 --> 01:07:07,980
untuk melihat apakah mereka bisa
ayo jemput kami.

1427
01:07:08,024 --> 01:07:11,375
Tapi kita akan beruntung jika mereka mau
ingin keluar dalam kegelapan.

1428
01:07:11,418 --> 01:07:14,856
Atau kita bisa tidur
di sini, di atas kapal,

1429
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
dan segera memperbaikinya
saat matahari terbit.

1430
01:07:16,989 --> 01:07:18,556
Bukan berarti tidur terus
perahu itu ideal,

1431
01:07:18,599 --> 01:07:22,821
tapi sepertinya
cuaca harus bertahan.

1432
01:07:22,864 --> 01:07:24,997
Aku siap untuk malam ini
di bawah bintang-bintang.

1433
01:07:25,041 --> 01:07:29,001
Baiklah, izinkan aku mengirim pesan saja
ayahku jadi dia tidak akan khawatir.

1434
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
[musik ringan]

1435
01:07:42,058 --> 01:07:45,409
Saya harap ini tidak aneh
menghabiskan waktu bersama keluargaku.

1436
01:07:45,452 --> 01:07:46,540
Sama sekali tidak.

1437
01:07:49,848 --> 01:07:54,418
Sesuatu yang sebenarnya belum saya miliki
mengalami banyak hal dalam hidupku.

1438
01:07:54,461 --> 01:07:57,769
Ibuku meninggalkan kami ketika aku masih muda,

1439
01:07:57,812 --> 01:08:02,382
dan ayahku ada di dalam
Angkatan Laut, jadi saya jarang melihatnya.

1440
01:08:03,992 --> 01:08:05,385
Kami tidak dekat.

1441
01:08:06,821 --> 01:08:09,650
Saat dia meninggal
beberapa tahun yang lalu,

1442
01:08:09,694 --> 01:08:13,263
Saya terkejut bagaimana hal itu tidak terjadi
merasa jauh berbeda,

1443
01:08:13,306 --> 01:08:17,397
karena aku tidak pernah mendengar kabarnya
dia ketika dia masih hidup.

1444
01:08:18,485 --> 01:08:21,097
Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan?

1445
01:08:21,140 --> 01:08:21,967
Tidak.

1446
01:08:25,188 --> 01:08:29,757
Apa yang kamu miliki dengan ayahmu
dan adiknya cantik.

1447
01:08:36,199 --> 01:08:38,375
Seperti apa ibumu?

1448
01:08:40,203 --> 01:08:43,945
Saya pikir kata terbaik untuk itu
menggambarkannya tanpa pamrih.

1449
01:08:46,861 --> 01:08:50,038
Dia akan melakukannya
apa pun untuk siapa pun.

1450
01:08:50,082 --> 01:08:51,997
Apa yang terjadi padanya?

1451
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Tumor otak.

1452
01:08:59,222 --> 01:09:00,223
Saya minta maaf.

1453
01:09:02,181 --> 01:09:06,925
Itu terlalu berlebihan bagi saya
ayah melihatnya seperti itu.

1454
01:09:06,968 --> 01:09:10,537
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan di
rumah sakit di Tahiti.

1455
01:09:10,581 --> 01:09:13,627
Setiap hari saya mengambil
feri dan menghabiskan hari itu

1456
01:09:13,671 --> 01:09:17,849
duduk di sisinya,
berdoa untuk keajaiban.

1457
01:09:17,892 --> 01:09:22,854
Pasti sulit
kamu juga, melihatnya kesakitan.

1458
01:09:24,290 --> 01:09:26,684
Memang benar, tapi aku ingin melakukannya
pikirkan yang baik.

1459
01:09:30,862 --> 01:09:34,126
Dia baik, jujur,
bijaksana, dan memberi.

1460
01:09:39,958 --> 01:09:42,003
Dialah orangnya
mengajari saya pentingnya

1461
01:09:42,047 --> 01:09:45,181
untuk bersyukur
untuk hal-hal kecil

1462
01:09:46,834 --> 01:09:49,576
dan untuk menjalani hidup
untuk yang terbaik.

1463
01:09:51,099 --> 01:09:54,755
Anda sepertinya mewarisi
semua kualitas terbaiknya.

1464
01:09:55,843 --> 01:09:56,844
Terima kasih.

1465
01:10:18,475 --> 01:10:19,563
Selamat pagi.

1466
01:10:22,087 --> 01:10:23,306
Selamat pagi.

1467
01:10:24,829 --> 01:10:28,049
Mari kita lihat apakah kita bisa
memulai perahunya.

1468
01:10:28,093 --> 01:10:29,877
Seperti mesin lainnya, kami
memerlukan tiga hal

1469
01:10:29,921 --> 01:10:31,923
untuk memulai dan berjalan dengan benar.

1470
01:10:31,966 --> 01:10:33,272
Udara, bahan bakar dan?

1471
01:10:34,752 --> 01:10:36,493
Percikan untuk menyala
campuran bahan bakar udara.

1472
01:10:36,536 --> 01:10:38,364
Dan Anda sudah memeriksanya
penahan api.

1473
01:10:38,408 --> 01:10:40,148
Dan kami ahli dalam hal bahan bakar.

1474
01:10:40,192 --> 01:10:42,368
Yang artinya percikan.

1475
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Saya baru saja menggantinya
ini sehingga mereka harus bekerja.

1476
01:10:47,373 --> 01:10:48,244
Hmm.

1477
01:10:49,941 --> 01:10:51,421
Anda yakin Anda tidak melakukannya
mau memanggil derek saja?

1478
01:10:51,464 --> 01:10:52,987
Apakah kamu ragu
Saya bisa memperbaikinya?

1479
01:10:53,031 --> 01:10:54,772
[terkekeh] Tidak, tidak, aku hanya-

1480
01:10:54,815 --> 01:10:56,904
Jika aku pergi
untuk pergi ke laut,

1481
01:10:56,948 --> 01:10:59,472
Saya harus bisa
memperbaiki semuanya sendiri.

1482
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Saya bisa menghormatinya.

1483
01:11:01,648 --> 01:11:03,998
Berikan aku beberapa
pita listrik itu.

1484
01:11:04,042 --> 01:11:07,437
Biarkan saya mencoba menyambung
kabel hidup percikan.

1485
01:11:09,482 --> 01:11:11,136
Di mana Anda mempelajari semua ini?

1486
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
Menonton ayahku.

1487
01:11:17,273 --> 01:11:18,665
Baiklah, mari kita lihat apakah ini

1488
01:11:18,709 --> 01:11:21,451
itulah yang menyebabkannya
masalah kita.

1489
01:11:21,494 --> 01:11:23,104
Silangkan jari Anda.

1490
01:11:24,584 --> 01:11:26,238
[mesin bergemuruh]

1491
01:11:26,282 --> 01:11:27,108
Sukses.

1492
01:11:28,675 --> 01:11:30,024
saya terkesan.

1493
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Karena kita sudah berada di sini,

1494
01:11:33,463 --> 01:11:36,596
apakah kamu ingin terus mencari,
atau kembali ke pantai?

1495
01:11:36,640 --> 01:11:37,989
aku turun untuk menjaga
mencari jika Anda.

1496
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Tentu.

1497
01:11:39,556 --> 01:11:42,167
[musik ceria]

1498
01:12:06,931 --> 01:12:10,195
[detektor logam berbunyi bip]

1499
01:12:21,293 --> 01:12:22,947
Hei, lihat ini.

1500
01:12:22,990 --> 01:12:24,818
Apakah menurut Anda salah satunya
mereka bisa memiliki mutiara?

1501
01:12:24,862 --> 01:12:26,211
Mungkin.

1502
01:12:26,254 --> 01:12:28,213
Ada pula yang tidak punya sama sekali,

1503
01:12:28,256 --> 01:12:30,911
tetapi orang lain mungkin punya cukup banyak.

1504
01:12:34,567 --> 01:12:35,394
Oh wah.

1505
01:12:38,919 --> 01:12:40,399
Ini luar biasa.

1506
01:12:41,661 --> 01:12:42,619
Lihatlah-

1507
01:12:44,098 --> 01:12:45,839
Mungkinkah ini miliknya?

1508
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Saya tidak bisa memastikannya.

1509
01:12:56,372 --> 01:12:58,896
Bagaimana biasanya Anda membersihkannya?

1510
01:13:00,332 --> 01:13:02,247
Biasanya sedikit cuka.

1511
01:13:06,120 --> 01:13:07,252
Tapi ini seharusnya berhasil.

1512
01:13:07,295 --> 01:13:08,427
Kita biarkan saja terendam sebentar,

1513
01:13:08,471 --> 01:13:10,386
lalu kita menggunakan sikat gigi.

1514
01:13:10,429 --> 01:13:12,605
Dan saya punya beberapa di antaranya.

1515
01:13:12,649 --> 01:13:15,086
[musik lembut]

1516
01:13:24,748 --> 01:13:29,187
Marcus, waktu yang kita habiskan
kebersamaan itu sungguh...

1517
01:13:31,668 --> 01:13:32,495
saya tahu.

1518
01:13:34,714 --> 01:13:36,324
Aku, aku merasakan hal yang sama.

1519
01:13:39,371 --> 01:13:40,198
Anda melakukannya?

1520
01:13:46,770 --> 01:13:50,208
Sungguh menyenangkan
memiliki, seorang teman.

1521
01:13:55,387 --> 01:13:59,696
Aku ingin tahu apakah dengan memegang
pada apa yang mungkin terjadi,

1522
01:14:01,175 --> 01:14:03,787
aku ketinggalan
pada sesuatu yang lain.

1523
01:14:19,716 --> 01:14:24,503
Aku tahu kamu masih punya
perasaan terhadap orang lain.

1524
01:14:24,547 --> 01:14:25,983
Anda tidak boleh menyerah dalam membuat

1525
01:14:26,026 --> 01:14:28,594
apa yang Anda miliki dengan pekerjaan Monica.

1526
01:14:35,688 --> 01:14:37,690
Cincinnya mungkin sudah siap.

1527
01:14:50,007 --> 01:14:50,790
Ini dia.

1528
01:14:50,834 --> 01:14:51,661
Oh wah.

1529
01:14:55,403 --> 01:14:56,230
Itu miliknya.

1530
01:14:58,145 --> 01:15:00,800
Lihat tulisan di sana?

1531
01:15:03,281 --> 01:15:04,282
Kami menemukannya.

1532
01:15:13,683 --> 01:15:17,382
Jadi, maksudnya
kamu akan segera berangkat?

1533
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
Ya, menurutku.

1534
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Kita harus kembali ke pantai.

1535
01:15:27,653 --> 01:15:30,700
Apakah kamu keberatan jika kita berhenti
ke tempatmu sebelum aku pergi,

1536
01:15:30,743 --> 01:15:34,138
hanya untuk mengucapkan terima kasih
keluargamu dan selamat tinggal?

1537
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
Tentu saja.

1538
01:15:36,532 --> 01:15:38,925
[musik lembut]

1539
01:15:58,379 --> 01:15:59,816
Wah.

1540
01:15:59,859 --> 01:16:03,080
Maksudku, aku tidak percaya
kamu menemukan cincin itu.

1541
01:16:03,123 --> 01:16:06,170
Maksudku, apa peluangnya?

1542
01:16:06,213 --> 01:16:07,737
[Marcus] Saya tahu.

1543
01:16:07,780 --> 01:16:10,217
Memang memang demikian adanya.

1544
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
Kami sedih melihat Anda pergi.

1545
01:16:12,132 --> 01:16:14,787
Semoga semuanya
berolahraga dengan Monica.

1546
01:16:14,831 --> 01:16:16,876
[Marcus] Terima kasih.

1547
01:16:16,920 --> 01:16:20,837
Kalian semua baik sekali dan itu
senang sekali menghabiskan waktu di sini.

1548
01:16:20,880 --> 01:16:23,143
Saya pikir ayah saya ada di belakang,

1549
01:16:23,187 --> 01:16:26,756
dia akan kesal jika
dia tidak mengucapkan selamat tinggal.

1550
01:16:27,626 --> 01:16:28,453
Ya.

1551
01:16:51,607 --> 01:16:55,349
Digunakan untuk membimbing kita dalam
mengejar cinta, hmm.

1552
01:16:59,702 --> 01:17:03,357
Saya dapat meyakinkan Anda
beberapa petunjuk sekarang.

1553
01:17:03,401 --> 01:17:05,708
Bimbingan apa yang Anda perlukan?

1554
01:17:07,187 --> 01:17:08,580
Aku tidak melihatmu di sana.

1555
01:17:08,624 --> 01:17:11,539
[terkekeh] Tapi aku melihatmu.

1556
01:17:11,583 --> 01:17:12,889
Dan aku mendengarmu.

1557
01:17:16,196 --> 01:17:19,852
Sebagian diriku merasakannya
sepertinya aku tidak seharusnya pergi.

1558
01:17:20,853 --> 01:17:22,289
Apa yang harus saya lakukan?

1559
01:17:24,074 --> 01:17:28,687
Baiklah, aku ingin memberitahumu hal itu
Saya, saya pikir kamu harus tinggal,

1560
01:17:30,167 --> 01:17:31,995
tapi aku tidak menginginkanmu
atau putriku terluka

1561
01:17:32,038 --> 01:17:35,041
dengan menyampaikan keinginanku
di atas milikmu sendiri.

1562
01:17:37,957 --> 01:17:42,962
Brielle selalu mengutamakan yang lain
keinginan orang di atas keinginannya sendiri.

1563
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
Apakah kamu mencintai putriku?

1564
01:17:47,140 --> 01:17:50,753
[Marcus terkekeh gugup]

1565
01:17:53,364 --> 01:17:54,452
Saya rasa begitu.

1566
01:17:55,671 --> 01:17:57,542
Itu jawabanmu.

1567
01:17:57,585 --> 01:18:01,154
Mungkin sampai Anda mengetahuinya
kamu sebaiknya tidak masuk

1568
01:18:01,198 --> 01:18:02,852
dalam komitmen apa pun.

1569
01:18:04,680 --> 01:18:09,206
Marcus, kebutuhan hatimu
persepsi untuk mengetahui apa yang harus dilakukan.

1570
01:18:13,689 --> 01:18:17,693
Jawaban Anda akan masuk
waktu, dan kapan hal itu terjadi,

1571
01:18:18,781 --> 01:18:21,348
kamu tidak akan bisa menyangkalnya.

1572
01:18:30,227 --> 01:18:34,318
Terima kasih atas tumpangannya,
dan karena mengantarku pergi.

1573
01:18:35,188 --> 01:18:36,189
Tentu saja.

1574
01:18:39,410 --> 01:18:42,413
Saya harap semuanya
berhasil untukmu.

1575
01:18:44,981 --> 01:18:45,808
Terima kasih.

1576
01:18:46,852 --> 01:18:48,549
Ah, aku hampir lupa.

1577
01:18:49,681 --> 01:18:50,943
- Tidak, tidak.
- Di Sini.

1578
01:18:51,944 --> 01:18:53,641
Tolong, ambillah.

1579
01:18:53,685 --> 01:18:55,905
Anda tidak perlu membayar saya.

1580
01:18:58,081 --> 01:19:00,126
[bunyi klakson kapal feri]

1581
01:19:00,170 --> 01:19:01,824
Anda akan ketinggalan kapal feri.

1582
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
[musik lembut]

1583
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
Sampai jumpa.

1584
01:19:27,850 --> 01:19:28,720
Selamat tinggal.

1585
01:19:36,119 --> 01:19:38,774
[Brielle menghela nafas]

1586
01:19:40,340 --> 01:19:42,908
[Marcus menghela nafas]

1587
01:19:52,352 --> 01:19:55,616
[musik lembut berlanjut]

1588
01:20:40,313 --> 01:20:43,577
[musik lembut berlanjut]

1589
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Apakah kamu menyukainya?

1590
01:21:18,134 --> 01:21:19,744
Haruskah saya mengambilnya
di bagian pinggang?

1591
01:21:19,787 --> 01:21:22,703
Aku menyukainya, kamu
terlihat sangat cantik.

1592
01:21:24,314 --> 01:21:26,751
Saya berharap Ibu ada di sini untuk ini.

1593
01:21:26,794 --> 01:21:31,321
Dia mengawasi kita
dengan senyum lebar di wajahnya.

1594
01:21:31,364 --> 01:21:33,105
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1595
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
Maaf, ada yang tidak terjadi
berolahraga dengan Marcus.

1596
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
[menghela nafas] Ini yang terbaik.

1597
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Apakah kamu tidak merindukannya?

1598
01:21:40,983 --> 01:21:44,073
Tentu saja aku tahu, tapi
itu tidak seharusnya terjadi,

1599
01:21:44,116 --> 01:21:45,944
dan dia melanjutkan hidupnya

1600
01:21:45,988 --> 01:21:49,556
dan menurutku aku perlu
untuk melakukan hal yang sama.

1601
01:21:49,600 --> 01:21:52,081
[musik ringan]

1602
01:22:24,852 --> 01:22:28,160
[musik ringan berlanjut]

1603
01:22:57,581 --> 01:22:59,017
Saya suka warnanya.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,845
Benar? Itu akan terlihat
sangat baik padamu.

1605
01:23:00,888 --> 01:23:02,020
Itu indah.

1606
01:23:02,064 --> 01:23:03,979
Itu indah!
[Piper tertawa]

1607
01:23:04,022 --> 01:23:05,937
Semuanya terasa begitu indah.

1608
01:23:12,465 --> 01:23:16,817
Hai, aku perlu memesan a
penerbangan ke Polinesia Prancis.

1609
01:23:16,861 --> 01:23:18,950
Yang paling cepat yang Anda miliki.

1610
01:23:20,647 --> 01:23:22,388
Setiap kursi sudah dipesan?

1611
01:23:24,303 --> 01:23:26,218
Bagaimana dengan siaga?

1612
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Bisakah Anda memeriksanya
penerbangan apa pun yang tersedia

1613
01:23:28,699 --> 01:23:30,440
dalam 48 jam ke depan?

1614
01:23:36,315 --> 01:23:37,751
Tidak, itu bukan masalah.

1615
01:23:37,795 --> 01:23:38,883
aku akan mengambilnya.

1616
01:23:39,971 --> 01:23:42,278
Terima kasih, terima kasih banyak.

1617
01:23:55,073 --> 01:23:58,381
[musik ringan berlanjut]

1618
01:24:12,699 --> 01:24:14,962
Itu terlihat indah.

1619
01:24:15,006 --> 01:24:15,833
ampun.

1620
01:24:17,791 --> 01:24:19,271
Bolehkah saya melakukannya?

1621
01:24:19,315 --> 01:24:21,099
Tentu, izinkan saya membantu Anda.

1622
01:24:21,143 --> 01:24:25,712
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku bisa,
bisa melakukannya sendiri. [terkekeh]

1623
01:24:30,978 --> 01:24:35,026
Anda selalu berkorban
jadi tidak ada orang lain yang harus melakukannya.

1624
01:24:36,071 --> 01:24:37,637
Itu adalah pilihannya.

1625
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Yah, aku tidak hanya itu
berbicara tentang Marcus.

1626
01:24:39,987 --> 01:24:40,814
Oh.

1627
01:24:42,512 --> 01:24:46,298
Anda sungguh memberi
orang, sama seperti ibumu.

1628
01:24:47,908 --> 01:24:50,911
Tapi Anda perlu belajar
kadang-kadang mengatakan tidak

1629
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
tanpa merasa bersalah karenanya.

1630
01:24:54,654 --> 01:24:56,047
Tapi kamu butuh bantuanku.

1631
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
Ya, ya, aku butuh bantuanmu,

1632
01:24:57,962 --> 01:25:01,052
tapi kamu harus membiarkanku melakukannya
beberapa hal tanpamu.

1633
01:25:01,096 --> 01:25:05,752
Biarkan aku menyiapkan makan malam, membersihkannya
rumah, bantu turnya.

1634
01:25:07,624 --> 01:25:08,755
Saya pikir kamu
seharusnya-

1635
01:25:08,799 --> 01:25:10,931
Aku rindu berada di atas air.

1636
01:25:14,326 --> 01:25:16,894
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
kembali ke laut.

1637
01:25:16,937 --> 01:25:18,417
Ya, aku bisa melakukannya.

1638
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
Dan Anda pergi dan membuat
impianmu menjadi kenyataan.

1639
01:25:23,596 --> 01:25:27,339
Dan saya tahu Anda akan melakukannya
tidak bisa menikmati diri sendiri

1640
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
karena kamu akan menjadi seperti itu
terlalu mengkhawatirkanku.

1641
01:25:30,081 --> 01:25:32,823
Jadi Piper dan Travis setuju

1642
01:25:32,866 --> 01:25:35,260
untuk tinggal bersamaku selagi kamu pergi.

1643
01:25:36,870 --> 01:25:38,611
Benar-benar?

1644
01:25:38,655 --> 01:25:40,918
Saya harus berusaha
jadwal sekolah mereka,

1645
01:25:40,961 --> 01:25:43,529
tapi Anda bisa mulai membuat rencana.

1646
01:25:55,062 --> 01:25:57,630
[musik ceria]

1647
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
Sini, izinkan saya membantu Anda.

1648
01:26:11,992 --> 01:26:13,168
Kamu tampak hebat.

1649
01:26:13,211 --> 01:26:14,038
Bagus.

1650
01:26:16,258 --> 01:26:18,042
Siapa yang kamu cari?

1651
01:26:18,085 --> 01:26:21,828
Oh, hanya memastikan
semua orang yang saya undang ada di sini.

1652
01:26:23,787 --> 01:26:25,136
Ini hari yang menyenangkan, Ayah.

1653
01:26:25,180 --> 01:26:26,355
Ya ampun.

1654
01:26:26,398 --> 01:26:28,966
[musik ceria]

1655
01:26:36,800 --> 01:26:39,194
[musik lembut]

1656
01:26:43,285 --> 01:26:47,071
[bernyanyi dalam bahasa asing]

1657
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
[musik ringan]

1658
01:27:41,517 --> 01:27:44,650
Saya yang pertama
pria dalam kehidupan Puaiti,

1659
01:27:44,694 --> 01:27:46,130
[semua orang tertawa]

1660
01:27:46,173 --> 01:27:49,829
dan pada waktunya kita punya
banyak pengalaman pertama.

1661
01:27:49,873 --> 01:27:52,789
Ulang tahun pertama,
ikan pertama,

1662
01:27:54,530 --> 01:27:58,621
hari pertama di sekolah
dan patah hati pertama.

1663
01:28:00,927 --> 01:28:03,669
Saya telah memperhatikan saya
putri kecil

1664
01:28:04,801 --> 01:28:07,151
tumbuh menjadi wanita cantik.

1665
01:28:08,979 --> 01:28:13,592
Dan sekarang aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada berdansa dengan Piper-ku.

1666
01:28:16,247 --> 01:28:17,901
Kepada Piper dan Travis.

1667
01:28:19,381 --> 01:28:21,731
[Semuanya] Kepada
Piper dan Travis.

1668
01:28:21,774 --> 01:28:25,561
[bernyanyi dalam bahasa asing]

1669
01:28:50,281 --> 01:28:51,108
Apakah itu?

1670
01:28:52,022 --> 01:28:53,458
Travis, tongkatku.

1671
01:28:59,377 --> 01:29:02,902
- [Phillipe terkekeh]
- Phillipe, hei.

1672
01:29:02,946 --> 01:29:04,382
Saya minta maaf saya terlambat.

1673
01:29:04,426 --> 01:29:06,079
Penerbangan ditunda,
masalah taksi.

1674
01:29:06,123 --> 01:29:07,733
Saya hampir ketinggalan kapal feri.

1675
01:29:07,777 --> 01:29:08,821
Sebut saja, itu-

1676
01:29:08,865 --> 01:29:10,606
Saya senang Anda berhasil,

1677
01:29:10,649 --> 01:29:14,566
tapi kami berdua tahu itu
alasan sebenarnya kamu ada di sini.

1678
01:29:14,610 --> 01:29:16,960
Ya, jawabannya memang datang.

1679
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
Saya tahu dengan pasti.

1680
01:29:20,442 --> 01:29:23,183
Anda harus memberitahu
dia itu, bukan aku.

1681
01:29:33,759 --> 01:29:35,761
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1682
01:29:37,502 --> 01:29:39,374
Markus, kamu di sini.

1683
01:29:43,116 --> 01:29:45,554
Ayahmu memastikannya
Saya mendapat undangan.

1684
01:29:45,597 --> 01:29:48,513
[Brielle terkekeh]

1685
01:29:53,475 --> 01:29:54,301
Hei.

1686
01:29:55,651 --> 01:29:58,088
[musik lembut]

1687
01:30:07,576 --> 01:30:09,926
Apakah kamu memberinya cincin itu?

1688
01:30:11,014 --> 01:30:13,364
Anda tahu, saya tidak perlu melakukannya.

1689
01:30:15,148 --> 01:30:17,977
Saya menyadarinya
berakhir di antara kita.

1690
01:30:19,457 --> 01:30:22,460
Aku tadi, aku sedang memegangnya
pada gagasan cinta,

1691
01:30:24,070 --> 01:30:26,769
tapi itu dengan
orang yang salah.

1692
01:30:27,813 --> 01:30:28,640
Itu tadi?

1693
01:30:35,168 --> 01:30:38,171
[Marcus] aku buat
sesuatu untukmu.

1694
01:30:40,478 --> 01:30:42,088
Anda membuat ini?

1695
01:30:42,132 --> 01:30:42,959
Ya.

1696
01:30:44,743 --> 01:30:47,485
Inilah mutiara yang saya miliki
ditemukan saat aku bersamamu.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,182
Mereka cantik.

1698
01:30:52,098 --> 01:30:52,925
Bolehkah saya?

1699
01:31:11,727 --> 01:31:12,554
Suka sekali.

1700
01:31:15,774 --> 01:31:19,474
Mencari itu
cincin membawaku kepadamu.

1701
01:31:21,258 --> 01:31:23,826
Bersamamu dan keluargamu,

1702
01:31:25,828 --> 01:31:30,572
menunjukkan padaku apa yang mungkin,
dan aku tidak ingin kehilangan itu.

1703
01:31:32,487 --> 01:31:37,448
Saya mungkin tidak tahu apa yang saya inginkan
lakukan dengan sisa hidupku,

1704
01:31:38,928 --> 01:31:40,973
tapi aku tahu itu
Aku ingin kamu di dalamnya.

1705
01:31:43,367 --> 01:31:46,588
[musik lembut berlanjut]

1706
01:32:11,090 --> 01:32:12,614
Anda punya segalanya?

1707
01:32:12,657 --> 01:32:15,181
Semuanya saya
kebutuhan ada di sini.

1708
01:32:15,225 --> 01:32:18,271
Sebaiknya kalian berdua berangkat, ya?

1709
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
Terima kasih banyak untuk ini.

1710
01:32:20,230 --> 01:32:21,579
Kami akan menemuimu dalam sebulan.

1711
01:32:21,623 --> 01:32:23,102
Selamat bersenang-senang.

1712
01:32:23,146 --> 01:32:24,103
[Phillipe] Perjalanan yang aman.

1713
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
[Piper] Aku cinta kamu.

1714
01:32:28,151 --> 01:32:30,632
Tidak ingin kehilangan ini.

1715
01:32:30,675 --> 01:32:31,807
Anda siap?

1716
01:32:31,850 --> 01:32:32,938
Tentu saja.

1717
01:32:34,766 --> 01:32:36,072
- Sampai jumpa!
- Selamat bersenang-senang,

1718
01:32:36,115 --> 01:32:37,247
kirim foto!

1719
01:32:37,290 --> 01:32:38,901
[Travis] Halo, hati-hati!

1720
01:32:38,944 --> 01:32:41,730
- Kami mencintaimu!
- Selamat tinggal, dan semoga berhasil!

1721
01:32:41,773 --> 01:32:44,210
[musik lembut]

1722
01:32:53,568 --> 01:32:56,048
[musik ringan]